1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,120 --> 00:01:02,440 APLAUSOS 4 00:01:10,280 --> 00:01:11,720 E assim, até semana que vem 5 00:01:11,720 --> 00:01:13,800 ao mesmo tempo na mesma estação, 6 00:01:13,800 --> 00:01:16,360 lembre-se, ouça estrelinha hoje à noite 7 00:01:16,360 --> 00:01:20,120 e ir dormir com amor em seu coração. 8 00:01:20,120 --> 00:01:22,680 9 00:01:22,680 --> 00:01:31,160 triste e solitário 10 00:01:31,160 --> 00:01:36,000 11 00:01:36,000 --> 00:01:42,200 12 00:01:42,200 --> 00:01:45,400 13 00:01:45,400 --> 00:01:49,200 14 00:01:49,200 --> 00:01:55,520 15 00:01:55,520 --> 00:02:01,560 Eu te amo tanto 16 00:02:01,560 --> 00:02:10,040 17 00:02:11,280 --> 00:02:24,560 18 00:02:24,560 --> 00:02:26,000 APLAUSOS 19 00:02:26,000 --> 00:02:27,240 'Você esteve ouvindo 20 00:02:27,240 --> 00:02:28,840 'para as músicas da Estrelita. 21 00:02:28,840 --> 00:02:30,720 'Isso é...' 22 00:02:40,040 --> 00:02:41,200 Olá. 23 00:02:41,200 --> 00:02:42,320 Olá. 24 00:02:42,320 --> 00:02:44,040 O show foi ótimo esta noite, Suzana. 25 00:02:44,040 --> 00:02:45,520 Ninguém jamais adivinharia 26 00:02:45,520 --> 00:02:47,880 a nova introdução seria realmente ser um comercial. 27 00:02:47,880 --> 00:02:50,280 Claro. Meu ter me bater sair mais tarde 28 00:02:50,280 --> 00:02:52,680 correndo através da Estrelita para terminar na hora certa 29 00:02:52,680 --> 00:02:54,600 não importa, assim como eu... 30 00:02:54,600 --> 00:02:57,120 Ah, que diferença isso faz? 31 00:02:57,120 --> 00:02:59,080 Com fome? Mollie's estava esperando. 32 00:02:59,080 --> 00:03:00,560 Não, não estou com fome. 33 00:03:00,560 --> 00:03:01,760 Eu só estava perguntando. 34 00:03:01,760 --> 00:03:03,800 Há algo Eu quero conversar com você, 35 00:03:03,800 --> 00:03:05,680 só que não quero dizer fale. 36 00:03:05,680 --> 00:03:07,560 Quero dizer, te contar. 37 00:03:07,560 --> 00:03:08,880 Houve algo em sua mente 38 00:03:08,880 --> 00:03:11,120 desde que você voltou de Nova Orleans. 39 00:03:11,120 --> 00:03:13,520 Estou feliz que você sinta gosto de falar sobre isso. 40 00:03:13,520 --> 00:03:15,560 Isso pode ajudá-lo. 41 00:03:15,560 --> 00:03:16,920 Eu não quero nenhuma ajuda, 42 00:03:16,920 --> 00:03:18,800 e eu não pretendo para conversar sobre isso. 43 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 É apenas algo que eu decidi te contar, 44 00:03:21,200 --> 00:03:23,080 e eu vou para te contar. 45 00:03:23,080 --> 00:03:24,200 Estou cansado... 46 00:03:24,200 --> 00:03:25,480 Cansado de tudo e todo mundo, 47 00:03:25,480 --> 00:03:28,440 e eu terminei. Estou acabado para sempre. 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,240 Estou feliz que você tenha decidido para descansar. 49 00:03:30,240 --> 00:03:31,680 Você esteve trabalhando muito. 50 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 Nós podemos ir embora em algum lugar. 51 00:03:34,160 --> 00:03:35,800 Você é o maior idiota Eu já conheci. 52 00:03:35,800 --> 00:03:38,040 Você não sabe do que estou falando. 53 00:03:38,040 --> 00:03:40,280 Durma um pouco, Susan. Você está muito cansado. 54 00:03:40,280 --> 00:03:42,520 O que faz você pensar você sabe tudo? 55 00:03:42,520 --> 00:03:44,440 eu não acho Eu sei tudo. 56 00:03:44,440 --> 00:03:47,400 Só porque você e Sr. Luke Jordan... 57 00:03:47,400 --> 00:03:48,600 É isso o que está incomodando você? 58 00:03:48,600 --> 00:03:50,480 Eu não quero dizer nada para Luke Jordan, 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,680 e não há razão por que eu deveria. 60 00:03:52,680 --> 00:03:55,080 Ele não me deve uma coisa. 61 00:03:55,080 --> 00:03:56,600 Mas eu quero, não é? 62 00:03:56,600 --> 00:03:58,280 Você me fez o que sou, não foi? 63 00:03:58,280 --> 00:03:59,680 Eu não acho que você fez isso. 64 00:03:59,680 --> 00:04:01,120 eu teria sido Estrellita 65 00:04:01,120 --> 00:04:02,440 ou algo assim muito maior 66 00:04:02,440 --> 00:04:03,880 se eu nunca tivesse conhecido você. 67 00:04:03,880 --> 00:04:05,120 Tenho certeza que você faria isso. 68 00:04:05,120 --> 00:04:07,080 Suponha que você fez faça-me Estrellita. 69 00:04:07,080 --> 00:04:08,320 Suponha amanhã de manhã 70 00:04:08,320 --> 00:04:09,640 não havia qualquer Estrelita. 71 00:04:09,640 --> 00:04:12,040 Suponha que eu decidisse fazer algo sozinho. 72 00:04:12,040 --> 00:04:13,560 Suponha que eu... 73 00:04:13,560 --> 00:04:15,720 Pare com isso, Suzana! 74 00:04:19,240 --> 00:04:20,360 PORTAS BATEDAS 75 00:04:44,920 --> 00:04:46,280 Susana. 76 00:04:47,840 --> 00:04:48,960 Susana. 77 00:05:07,640 --> 00:05:09,400 TIRO 78 00:05:19,960 --> 00:05:22,120 Senhorita Susana! 79 00:05:22,120 --> 00:05:23,160 00:05:25,240 Entre, Mollie. 81 00:05:25,240 --> 00:05:27,440 eu pensei Eu ouvi um tiro. 82 00:05:27,440 --> 00:05:29,520 Por que, o que aconteceu? 83 00:05:29,520 --> 00:05:30,640 Uma arma. 84 00:05:30,640 --> 00:05:32,720 A senhorita Caldwell tentar...? 85 00:05:32,720 --> 00:05:35,080 Isto é Senhorita Washburn. 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,960 Posso falar para o Dr. Ferris? Por favor. 87 00:05:37,960 --> 00:05:41,440 Não deveríamos tentar fazer algo, Senhorita Mariana? 88 00:05:41,440 --> 00:05:43,040 eu vou cuidar de tudo. 89 00:05:43,040 --> 00:05:45,160 Sim, senhorita Marian. 90 00:05:45,160 --> 00:05:47,800 Olá. Dr Ferris, Esta é Marian Washburn. 91 00:05:47,800 --> 00:05:49,120 Há... 92 00:05:49,120 --> 00:05:50,600 Senhorita Caldwell acaba de ser baleado. 93 00:05:50,600 --> 00:05:52,040 Você pode subir? 94 00:05:52,040 --> 00:05:54,480 Estamos no 18º andar, você sabe. 95 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 Não, não vou tocar uma coisa. Eu prometo. 96 00:05:58,920 --> 00:06:00,400 Obrigado. 97 00:06:03,560 --> 00:06:06,800 O médico estará acordado em alguns minutos. 98 00:06:06,800 --> 00:06:09,120 Mas como isso aconteceu? Como poderia... 99 00:06:09,120 --> 00:06:12,680 Peça ao médico que suba assim que ele chegar aqui. 100 00:06:12,680 --> 00:06:13,960 Sim, senhorita Marian. 101 00:06:37,280 --> 00:06:39,440 Bem? 102 00:06:39,440 --> 00:06:41,800 Bem, ela ainda está viva. 103 00:06:41,800 --> 00:06:44,600 Temos que pegá-la para um hospital imediatamente. 104 00:06:48,480 --> 00:06:51,800 Eldorado 59098. 105 00:06:51,800 --> 00:06:53,160 O que aconteceu? 106 00:06:53,160 --> 00:06:55,200 Isto é uma emergência, 107 00:06:55,200 --> 00:06:57,240 e eu vou ter que fazer um relatório oficial. 108 00:06:57,240 --> 00:06:58,760 É meu dever. 109 00:06:58,760 --> 00:06:59,960 Olá. Este é o Dr. Ferris. 110 00:06:59,960 --> 00:07:02,360 Envie uma ambulância para 880 Park Avenue. 111 00:07:02,360 --> 00:07:04,600 Agora mesmo. 112 00:07:04,600 --> 00:07:07,000 Senhorita Washburn apartamento. Obrigado. 113 00:07:07,000 --> 00:07:09,560 Não há algo você poderia fazer imediatamente? 114 00:07:09,560 --> 00:07:12,440 não tenho certeza isso até no hospital... 115 00:07:12,440 --> 00:07:15,800 A bala está muito perto para o coração dela. 116 00:07:23,920 --> 00:07:26,160 Esta é a senhorita Washburn. 117 00:07:26,160 --> 00:07:29,040 Você pode me pegar, por favor sede da polícia? 118 00:07:29,040 --> 00:07:30,840 ANÉIS DE CAMPAINHA 119 00:07:33,200 --> 00:07:34,640 Sou o Tenente Benson. 120 00:07:34,640 --> 00:07:37,120 Senhorita Washburn. 121 00:07:40,600 --> 00:07:42,160 O que aconteceu? 122 00:07:42,160 --> 00:07:45,880 Houve um tiroteio. Eu fiz isso. 123 00:07:45,880 --> 00:07:48,600 Você vai encontrá-la no quarto dela lá em cima. 124 00:07:48,600 --> 00:07:50,800 Há um médico com ela. 125 00:07:50,800 --> 00:07:51,880 Dê uma olhada. 126 00:07:51,880 --> 00:07:53,400 Certo. 127 00:07:53,400 --> 00:07:55,480 Logo depois que ela chegou em casa da transmissão dela... 128 00:07:55,480 --> 00:07:56,920 Quem? 129 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 Senhorita Caldwell. Estrelita, o cantor de rádio. 130 00:07:58,840 --> 00:08:00,720 Susan Caldwell é o nome verdadeiro dela. 131 00:08:00,720 --> 00:08:03,000 Hoje à noite começamos... 132 00:08:03,000 --> 00:08:04,720 Eu tenho que avisar e aconselhá-lo. 133 00:08:04,720 --> 00:08:06,320 Qualquer coisa que você diga pode ser usado contra você. 134 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 eu não tenho nada para esconder. 135 00:08:07,800 --> 00:08:10,680 Logo depois que isso acontecer, você não pode calá-los. 136 00:08:10,680 --> 00:08:12,880 Três dias depois, eles contratam um advogado, 137 00:08:12,880 --> 00:08:15,800 e você não pode arrancar uma palavra deles. 138 00:08:15,800 --> 00:08:18,320 Doc diz que ela tem que chegar ao hospital. 139 00:08:18,320 --> 00:08:20,560 Questão de vida ou morte. Provavelmente a morte. 140 00:08:20,560 --> 00:08:24,600 OK. Eu vou ter que te levar para a delegacia. 141 00:08:24,600 --> 00:08:25,800 Estou pronto. 142 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 Eu só tenho que pegue meu casaco. 143 00:08:27,800 --> 00:08:29,080 Tudo bem. 144 00:08:29,080 --> 00:08:30,160 Só sobre aquele casaco - 145 00:08:30,160 --> 00:08:31,920 às vezes eles têm um banheiro 146 00:08:31,920 --> 00:08:33,280 onde eles vão buscar o casaco. 147 00:08:33,280 --> 00:08:34,400 ANÉIS DE CAMPAINHA 148 00:08:34,400 --> 00:08:35,680 E eles têm uma ideia 149 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 sobre veneno ou uma navalha, talvez. 150 00:08:36,800 --> 00:08:38,960 Importa-se se eu for com você? 151 00:08:38,960 --> 00:08:40,200 De jeito nenhum. 152 00:08:51,360 --> 00:08:53,120 Olá, inspetor. 153 00:08:53,120 --> 00:08:55,360 Senhorita Washburn? 154 00:08:56,520 --> 00:08:58,240 Sim. Sou a senhorita Washburn. 155 00:08:58,240 --> 00:09:00,480 Mollie, você vai pegue meu casaco, por favor? 156 00:09:00,480 --> 00:09:02,680 Sou o Inspetor Fowler. 157 00:09:02,680 --> 00:09:05,600 Qual é a droga, Harry? 158 00:09:05,600 --> 00:09:06,640 Ela estava apenas indo para me contar. 159 00:09:06,640 --> 00:09:09,000 Disse que ela atirou em uma mulher. Nome de Caldwell. 160 00:09:09,000 --> 00:09:10,720 O médico lá em cima com ela. 161 00:09:10,720 --> 00:09:13,120 Ela está respirando, mas parece muito sério. 162 00:09:14,960 --> 00:09:16,600 Enquanto você estiver aqui, 163 00:09:16,600 --> 00:09:17,800 eu vou subir e dê uma mão a Fitz. 164 00:09:17,800 --> 00:09:19,120 Certo. 165 00:09:21,240 --> 00:09:23,360 Estou preso? 166 00:09:23,360 --> 00:09:24,400 Na delegacia você será reservado, 167 00:09:24,400 --> 00:09:26,600 provavelmente por uma carga de agressão criminosa. 168 00:09:26,600 --> 00:09:29,160 Claro, se a senhorita Caldwell deveria morrer, 169 00:09:29,160 --> 00:09:31,960 a acusação é homicídio. 170 00:09:31,960 --> 00:09:33,720 Você terá permissão 171 00:09:33,720 --> 00:09:35,360 fazer três chamadas da delegacia. 172 00:09:35,360 --> 00:09:37,280 O oficial responsável ou eu 173 00:09:37,280 --> 00:09:38,720 irá fazê-los para você. 174 00:09:38,720 --> 00:09:40,640 Um será ao seu advogado. 175 00:09:40,640 --> 00:09:43,040 Você pode decidir agora nos outros dois. 176 00:09:43,040 --> 00:09:44,480 Eu não quero um advogado. 177 00:09:44,480 --> 00:09:45,760 Senhorita Washburn. 178 00:09:45,760 --> 00:09:48,560 É melhor estarmos se dando bem. 179 00:09:49,600 --> 00:09:52,280 Você é o médico. 180 00:09:52,280 --> 00:09:54,040 Não. O inspetor. 181 00:09:54,040 --> 00:09:55,240 Isso não é engraçado. 182 00:09:55,240 --> 00:09:57,200 Nunca é quando houve um tiroteio. 183 00:09:57,200 --> 00:10:00,280 Se o Senhor quisesse uma bala em você, 184 00:10:00,280 --> 00:10:02,360 você teria nascido com um. 185 00:10:04,600 --> 00:10:07,480 Você tem certeza você não quer ligar para seu advogado? 186 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Não. Apenas uma ligação. 187 00:10:18,080 --> 00:10:21,560 Eu sempre fico filosófico sobre esta hora da noite. 188 00:10:21,560 --> 00:10:23,480 Tenente, como você decide 189 00:10:23,480 --> 00:10:25,880 se as pessoas estão dizendo a verdade ou não? 190 00:10:25,880 --> 00:10:28,120 Simples, a maneira como eu vejo isso. 191 00:10:28,120 --> 00:10:29,840 O minuto alguém está preso, 192 00:10:29,840 --> 00:10:32,560 ele é um mentiroso, a menos que ele está se declarando culpado. 193 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 Bem, ela está se declarando culpada. 194 00:10:35,120 --> 00:10:36,560 Dê-me o telefone. 195 00:10:36,560 --> 00:10:37,680 Sim. 196 00:10:39,480 --> 00:10:41,440 TOCAÇÕES DE PIANO 197 00:10:41,440 --> 00:10:43,360 Venha, venha, agora, Senhor Jordão. 198 00:10:43,360 --> 00:10:46,120 Você não quer dizer você não consegue identificar a passagem? 199 00:10:46,120 --> 00:10:47,520 Eu posso identificá-lo, 200 00:10:47,520 --> 00:10:49,000 mas decidi esperar. 201 00:10:49,000 --> 00:10:51,640 Toda vez que eu me identifico qualquer coisa imediatamente, 202 00:10:51,640 --> 00:10:53,840 Senhor Harris e o senhor Pierson aqui diz 203 00:10:53,840 --> 00:10:55,680 é isso que eles estavam prestes a identificar. 204 00:10:55,680 --> 00:10:58,120 Você não tem ideia o que é essa música, 205 00:10:58,120 --> 00:11:00,600 você tem? Senhores? 206 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 Isso é exatamente o que eu ia dizer. 207 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 Não faço ideia. 208 00:11:04,400 --> 00:11:05,920 Eu também. 209 00:11:05,920 --> 00:11:07,160 Isso é melhor. 210 00:11:07,160 --> 00:11:10,520 É do primeiro ato de Die Walkure, de Wagner. 211 00:11:10,520 --> 00:11:12,120 É a passagem orquestral 212 00:11:12,120 --> 00:11:15,040 na seção intermediária da Canção de Amor de Sigmund. 213 00:11:15,040 --> 00:11:16,360 Correto. 214 00:11:16,360 --> 00:11:18,440 APLAUSOS Como você faz isso? 215 00:11:18,440 --> 00:11:21,040 Não sei. Gênio, você diria? 216 00:11:21,040 --> 00:11:22,960 Talvez eu não, mas você faria. 217 00:11:22,960 --> 00:11:25,360 Só para jogar as pessoas fora da pista, talvez. 218 00:11:25,360 --> 00:11:28,240 Esta noite nosso conselho de especialistas segurou nossas perdas 219 00:11:28,240 --> 00:11:30,640 para dois câmeras snap-a-lens 220 00:11:30,640 --> 00:11:31,920 e dois Projetores Medalgo. 221 00:11:31,920 --> 00:11:33,880 Na próxima semana, além de nossos especialistas regulares, 222 00:11:33,880 --> 00:11:35,680 Senhor Harris e senhor Pierson, 223 00:11:35,680 --> 00:11:37,560 nós iremos novamente tenha o privilégio 224 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 de ter como nosso convidado Senhor Lucas Jordan, 225 00:11:40,600 --> 00:11:43,320 célebre compositor, pianista concertista, sagaz, 226 00:11:43,320 --> 00:11:45,080 e, ah, mosca geral. 227 00:11:45,080 --> 00:11:46,520 Qual é o problema, Tommy? 228 00:11:46,520 --> 00:11:48,760 Você deve ligar para este número, Senhor Jordão. 229 00:11:48,760 --> 00:11:50,040 Muito importante, disseram. 230 00:11:50,040 --> 00:11:51,480 É uma delegacia de polícia - 231 00:11:51,480 --> 00:11:52,920 o Leste de Manhattan distrito. 232 00:11:52,920 --> 00:11:54,400 O que eu fiz agora? 233 00:11:55,760 --> 00:11:57,240 Aqui, aqui. 234 00:11:57,240 --> 00:11:59,960 Isso não vai te pegar em qualquer lugar 235 00:11:59,960 --> 00:12:01,360 continuar assim. 236 00:12:01,360 --> 00:12:03,520 Você não pode ver a senhorita Washburn, e é isso. 237 00:12:03,520 --> 00:12:06,720 Qual é a ideia de me contar onde ela está 238 00:12:06,720 --> 00:12:08,640 e não me deixando vê-la? 239 00:12:12,440 --> 00:12:15,240 Se você não estivesse fora de sua mente, Eu trancaria você. 240 00:12:15,240 --> 00:12:17,440 Isso é uma ideia. Tranque-me. 241 00:12:17,440 --> 00:12:19,600 Você está muito errado, calças espertas. 242 00:12:19,600 --> 00:12:21,040 Há um nível totalmente diferente 243 00:12:21,040 --> 00:12:22,480 e um todo ala diferente 244 00:12:22,480 --> 00:12:23,800 para as mulheres prisioneiras. 245 00:12:25,680 --> 00:12:26,840 Aqui! 246 00:12:29,680 --> 00:12:30,800 OK. 247 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 Dê a ele o número dele, Charlie. 248 00:12:32,400 --> 00:12:35,280 Porto Washington 8721. 249 00:12:39,240 --> 00:12:41,160 Olá. Matheus? 250 00:12:41,160 --> 00:12:43,560 Eu gostaria de falar ao Sr. Matthews, por favor. 251 00:12:43,560 --> 00:12:45,480 eu não me importo se ele está aposentado. 252 00:12:45,480 --> 00:12:46,760 Este é Luke Jordan. 253 00:12:46,760 --> 00:12:48,800 Eu tenho que conversar para o Sr. Matthews. 254 00:12:48,800 --> 00:12:50,080 Não importa suas ordens. 255 00:12:50,080 --> 00:12:52,640 Acorde-o. Ele vai falar comigo. 256 00:12:52,640 --> 00:12:55,240 Eu tenho que conversar para o Sr. Matthews! 257 00:12:58,080 --> 00:12:59,200 Eles desligaram. 258 00:12:59,200 --> 00:13:00,880 O que você sabe. 259 00:13:00,880 --> 00:13:04,600 Você não parece estar encarregado de tudo esta noite, não é? 260 00:13:06,320 --> 00:13:08,000 Onde posso pegar um táxi? 261 00:13:08,000 --> 00:13:09,680 Na rua, muito provavelmente. 262 00:13:09,680 --> 00:13:11,920 Nós costumávamos ter uma coleção aqui, 263 00:13:11,920 --> 00:13:13,200 tudo pronto para passageiros, 264 00:13:13,200 --> 00:13:15,800 mas conseguiu no caminho dos negócios. 265 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 Eu te aviso, Senhor Jordão, 266 00:13:24,040 --> 00:13:26,440 eu serei obrigado enviar para a polícia. 267 00:13:26,440 --> 00:13:28,840 O senhor Matthews não é ser perturbado. 268 00:13:28,840 --> 00:13:31,240 Devia haver sem exceções. 269 00:13:31,240 --> 00:13:33,160 Já houve uma exceção. 270 00:13:33,160 --> 00:13:34,320 Eu sou isso. 271 00:13:35,240 --> 00:13:38,440 Senhor Jordan, senhor, Eu sou um homem velho, 272 00:13:38,440 --> 00:13:41,640 mas pretendo fazer meu melhor para te prevenir... 273 00:13:41,640 --> 00:13:43,000 Está tudo bem, Haroldo. 274 00:13:43,000 --> 00:13:44,840 Estou descendo. 275 00:13:47,840 --> 00:13:50,240 Lamento incomodá-lo, assim, Brook, 276 00:13:50,240 --> 00:13:51,560 mas é terrivelmente importante. 277 00:13:51,560 --> 00:13:52,960 É melhor que seja. 278 00:13:52,960 --> 00:13:55,360 Você pode ir para a cama agora, Haroldo. 279 00:13:55,360 --> 00:13:56,640 Obrigado, Sr. Matthews. 280 00:13:59,320 --> 00:14:01,120 O que é isso tudo sobre isso, Lucas? 281 00:14:08,920 --> 00:14:11,760 eu desejo eu poderia te contar alguma outra maneira, 282 00:14:11,760 --> 00:14:13,080 mas não posso. 283 00:14:13,080 --> 00:14:14,360 Susan foi baleada esta noite. 284 00:14:14,360 --> 00:14:15,600 Suzana estava... O que é isso? 285 00:14:15,600 --> 00:14:17,560 eu fui para a delegacia, 286 00:14:17,560 --> 00:14:19,480 mas eu não consegui descubra muito. 287 00:14:19,480 --> 00:14:20,760 Eles trancaram Mariana. 288 00:14:20,760 --> 00:14:22,960 Ela diz ela tentou matar Susan. 289 00:14:22,960 --> 00:14:24,400 Liguei para você imediatamente, 290 00:14:24,400 --> 00:14:25,720 mas isso mordomo com cérebro de pássaro... 291 00:14:25,720 --> 00:14:27,160 Não importa. E Suzana? 292 00:14:27,160 --> 00:14:29,040 Ela não é... Ela não está morta? 293 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Não. Mas há não há como dizer. 294 00:14:30,960 --> 00:14:32,760 Ninguém é permitido para vê-la. 295 00:14:32,760 --> 00:14:34,520 Bem, sirva-se. 296 00:14:34,520 --> 00:14:35,760 Marian está sendo muito teimoso. 297 00:14:35,760 --> 00:14:37,720 Diz que ela não quero um advogado. 298 00:14:37,720 --> 00:14:39,160 Isso é por que vim aqui. 299 00:14:39,160 --> 00:14:40,400 Você vai seja seu advogado. 300 00:14:40,400 --> 00:14:42,680 Amanhã você vai deixe o distrito advogado sabe 301 00:14:42,680 --> 00:14:43,960 você está lidando o caso. 302 00:14:43,960 --> 00:14:46,640 Não vejo razão estar envolvido com Susan. 303 00:14:48,080 --> 00:14:50,960 Quando um homem pergunta a uma mulher casar com ele, 304 00:14:50,960 --> 00:14:53,120 isso o envolve com o que acontece com ela. 305 00:14:53,120 --> 00:14:54,800 Não? 306 00:14:54,800 --> 00:14:56,240 Susan me avise 307 00:14:56,240 --> 00:14:59,120 no dia seguinte ela voltou de Nova Orleans 308 00:14:59,120 --> 00:15:01,320 que ela decidiu não se casar comigo. 309 00:15:01,320 --> 00:15:02,600 Eu sei disso. 310 00:15:02,600 --> 00:15:04,200 Eu não consigo entender 311 00:15:04,200 --> 00:15:05,960 mais do que você pode, 312 00:15:05,960 --> 00:15:09,320 mas você é um dos melhores advogados em Nova York, 313 00:15:09,320 --> 00:15:11,600 e você está indo para representar Mariana. 314 00:15:11,600 --> 00:15:12,920 Enquanto a mãe estava viva, 315 00:15:12,920 --> 00:15:15,320 era impossível para eu me casar com Susan. 316 00:15:15,320 --> 00:15:16,760 E estou começando a pensar 317 00:15:16,760 --> 00:15:18,160 ela não iria se casou comigo 318 00:15:18,160 --> 00:15:19,480 mesmo que a mãe não tivesse... 319 00:15:19,480 --> 00:15:21,360 É completamente fora de questão 320 00:15:21,360 --> 00:15:24,280 para eu me confundir neste assunto. 321 00:15:24,280 --> 00:15:26,160 Você estará confuso nele, 322 00:15:26,160 --> 00:15:27,600 mas você tem uma escolha 323 00:15:27,600 --> 00:15:30,520 sobre se você quer para ser advogado de Marian - 324 00:15:30,520 --> 00:15:31,760 o que é bastante natural, 325 00:15:31,760 --> 00:15:34,160 você é um amigo dela e de Susan - 326 00:15:34,160 --> 00:15:36,760 ou convocado pela acusação como testemunha. 327 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 Eu ainda não consigo acreditar. 328 00:15:46,160 --> 00:15:48,560 Eles sempre pareciam sermos amigos tão próximos. 329 00:15:48,560 --> 00:15:49,960 Estou surpreso você não reconheceu 330 00:15:49,960 --> 00:15:51,920 que amizade estranha isso foi. 331 00:15:51,920 --> 00:15:53,960 Regular da Marian e genuíno, e... 332 00:15:53,960 --> 00:15:56,240 bem, muitas coisas Susana não é. 333 00:15:56,240 --> 00:15:58,320 Está tudo bem dizer, não é? 334 00:15:58,320 --> 00:16:00,720 Você disse que estava terminar com ela. 335 00:16:00,720 --> 00:16:02,640 Isso não é motivo por ser tão... 336 00:16:02,640 --> 00:16:03,920 Tão realista sobre Suzana. 337 00:16:03,920 --> 00:16:06,080 Realista é a palavra para Susan, tudo bem. 338 00:16:09,320 --> 00:16:11,720 Foi uma noite e tanto, não é, Lucas? 339 00:16:11,720 --> 00:16:14,640 Apenas diga que eu te convenci para representar Mariana. 340 00:16:16,040 --> 00:16:17,320 Muito obrigado. 341 00:16:17,320 --> 00:16:18,920 eu vou para dormir um pouco. 342 00:16:18,920 --> 00:16:20,280 É melhor você faça o mesmo. 343 00:16:20,280 --> 00:16:22,600 Espere um minuto. Eu vou deixar você sair. 344 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Por que você acha 345 00:16:27,360 --> 00:16:30,240 Marian disse à polícia ela tentou matar Susan? 346 00:16:30,240 --> 00:16:32,640 Talvez porque ela fez tente matar Susan. 347 00:16:32,640 --> 00:16:34,240 Poderia ser. 348 00:16:34,240 --> 00:16:36,800 Exceto por outra coisa. 349 00:16:36,800 --> 00:16:39,400 Não poderia ser. Nenhuma chance no mundo. 350 00:16:40,520 --> 00:16:42,720 Tenho certeza que você percebe, Senhor Matheus, 351 00:16:42,720 --> 00:16:45,120 o Distrito Escritório de advocacia seria obrigado 352 00:16:45,120 --> 00:16:47,360 opor-se à fiança para a senhorita Washburn 353 00:16:47,360 --> 00:16:48,640 de todas as maneiras possíveis. 354 00:16:48,640 --> 00:16:50,560 Ela não vai fugir. 355 00:16:50,560 --> 00:16:53,440 Estamos aptos ter um telefonema 356 00:16:53,440 --> 00:16:55,600 isso pode mudar esta acusação de homicídio. 357 00:16:55,600 --> 00:16:58,520 É porque estamos segurando ela em uma breve declaração 358 00:16:58,520 --> 00:17:01,840 que eu tenha consentido para a presença do senhor Jordan. 359 00:17:01,840 --> 00:17:03,320 eu reconheço sua cortesia. 360 00:17:03,320 --> 00:17:04,960 Se não fosse por mim, 361 00:17:04,960 --> 00:17:07,160 você estaria se candidatando cigarros acesos aos pés dela. 362 00:17:07,160 --> 00:17:08,800 Por favor vá com calma, Lucas. 363 00:17:08,800 --> 00:17:10,240 Senhorita Washburn, 364 00:17:10,240 --> 00:17:13,400 Senhor Matthews diz você decidiu dê sua versão. 365 00:17:13,400 --> 00:17:15,080 00:17:18,440 Eu aconselhei a senhorita Washburn não fazer nenhuma declaração. 367 00:17:18,440 --> 00:17:20,320 Não é nos interesses dela. 368 00:17:21,400 --> 00:17:23,480 Devo ir em frente, Senhor Roberts? 369 00:17:23,480 --> 00:17:24,680 Por favor. 370 00:17:24,680 --> 00:17:26,800 Susan voltou para o apartamento 371 00:17:26,800 --> 00:17:29,200 quase ao mesmo tempo como sempre 372 00:17:29,200 --> 00:17:31,160 depois de sua transmissão ontem à noite, 373 00:17:31,160 --> 00:17:33,160 e, bem... 374 00:17:33,160 --> 00:17:34,960 Nós entramos um pouco de discussão. 375 00:17:34,960 --> 00:17:36,080 Sobre o quê? 376 00:17:36,080 --> 00:17:37,360 eu te aconselho novamente 377 00:17:37,360 --> 00:17:39,320 você está abaixo sem obrigação 378 00:17:39,320 --> 00:17:42,160 para responder qualquer das perguntas do senhor deputado Roberts. 379 00:17:42,160 --> 00:17:45,040 Ela disse que estava vou desistir para sempre, 380 00:17:45,040 --> 00:17:46,960 então ela foi para o quarto dela. 381 00:17:46,960 --> 00:17:50,760 Não demorei muito para me decidir 382 00:17:50,760 --> 00:17:53,160 para contar a ela como as coisas estavam. 383 00:17:53,160 --> 00:17:57,560 Não vi razão para tomar mais uma bobagem dela... 384 00:18:02,360 --> 00:18:03,400 Susana. 385 00:18:04,600 --> 00:18:05,680 Susana. 386 00:18:10,640 --> 00:18:12,840 Eu quero para falar com você. 387 00:18:12,840 --> 00:18:14,800 Me desculpe se eu te chatear. 388 00:18:14,800 --> 00:18:16,920 Podemos conversar sobre isso amanhã... 389 00:18:16,920 --> 00:18:18,360 Estamos conversando sobre isso agora. 390 00:18:18,360 --> 00:18:20,760 eu quero você para esclarecer isso. 391 00:18:20,760 --> 00:18:22,600 Você não está desistir de sua carreira. 392 00:18:22,600 --> 00:18:24,080 Eu não sou importante o suficiente 393 00:18:24,080 --> 00:18:26,960 para falar sobre desistir da minha carreira. 394 00:18:26,960 --> 00:18:28,360 Só estou cansado e... 395 00:18:28,360 --> 00:18:29,800 Você não vai desistir. 396 00:18:29,800 --> 00:18:32,720 Você não é apenas sozinho. Você também sou eu. 397 00:18:32,720 --> 00:18:35,560 Mariana, se não fosse para você e Luke... 398 00:18:35,560 --> 00:18:37,960 É por isso tem sido tão difícil... 399 00:18:37,960 --> 00:18:40,880 eu teria desistido de ser Estrelita há muito tempo, 400 00:18:40,880 --> 00:18:42,320 casei talvez, 401 00:18:42,320 --> 00:18:45,160 ou voltou a vender perfumes na Norman's... 402 00:18:45,160 --> 00:18:49,520 Tudo que eu tinha ou poderia ter tido foi para criar você. 403 00:18:49,520 --> 00:18:52,880 Você sou eu mesmo, do jeito que eu queria ser. 404 00:18:52,880 --> 00:18:55,240 O que vai acontecer para mim se você desistir? 405 00:18:55,240 --> 00:18:57,640 É minha vida tanto quanto o seu. 406 00:18:57,640 --> 00:18:59,560 Eu não estou deixando você desista. 407 00:18:59,560 --> 00:19:03,160 Eu já me decidi. Estou realmente desistindo. 408 00:19:03,160 --> 00:19:04,600 Você não está! 409 00:19:04,600 --> 00:19:06,280 Não há mais nada para eu fazer. 410 00:19:06,280 --> 00:19:08,960 Você está certo sobre sua vida sendo minha vida. 411 00:19:08,960 --> 00:19:11,720 eu nunca tive uma vida própria. 412 00:19:11,720 --> 00:19:13,000 É hora de começar um. 413 00:19:13,000 --> 00:19:15,360 Estou avisando você pela última vez. 414 00:19:15,360 --> 00:19:17,760 Talvez eu possa fazer você mude de idéia! 415 00:19:17,760 --> 00:19:20,480 Não! 416 00:19:20,480 --> 00:19:22,000 TIRO 417 00:19:23,560 --> 00:19:24,960 Mollie ouviu o tiro. 418 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 Então ela veio entrando correndo. 419 00:19:26,920 --> 00:19:30,240 Liguei para o Dr. Ferris, então liguei para a polícia. 420 00:19:30,240 --> 00:19:32,680 Muito obrigado, Senhorita Washburn. 421 00:19:36,160 --> 00:19:38,120 Você vê, ela era eu. 422 00:19:38,120 --> 00:19:40,800 Eu não poderia deixá-la desistir. 423 00:19:40,800 --> 00:19:43,240 Muito simples história. 424 00:19:43,240 --> 00:19:44,720 Exceto que é absurdo completo 425 00:19:44,720 --> 00:19:46,280 do começo ao fim. 426 00:19:46,280 --> 00:19:48,280 Se eu tiver permissão para expressar uma opinião, 427 00:19:48,280 --> 00:19:50,840 implorando a sua alteza' perdão, Sr. Roberts. 428 00:19:50,840 --> 00:19:52,640 Onde você pegar aquele revólver? 429 00:19:52,640 --> 00:19:54,120 É uma Luger alemã. 430 00:19:54,120 --> 00:19:56,480 Quando eu estava na França em 1944 com Susan, 431 00:19:56,480 --> 00:19:59,360 um soldado insistiu ao me dar 432 00:19:59,360 --> 00:20:01,400 como lembrança. 433 00:20:01,400 --> 00:20:03,240 Aquele soldado tinha um nome? 434 00:20:03,240 --> 00:20:05,120 Eu nunca soube o nome dele. 435 00:20:05,120 --> 00:20:07,040 Foi numa cantina. 436 00:20:07,040 --> 00:20:08,520 Jogamos gin rummy. 437 00:20:08,520 --> 00:20:11,160 Esse foi o último Eu vi dele. 438 00:20:11,160 --> 00:20:12,880 Você esteve muito cooperativo. 439 00:20:13,800 --> 00:20:16,280 Pelo que entendi, Senhor Matheus, 440 00:20:16,280 --> 00:20:19,280 esta é a senhorita A história de Washburn. 441 00:20:20,360 --> 00:20:23,680 É uma questão de registro e conhecimentos gerais 442 00:20:23,680 --> 00:20:25,400 aquela senhorita Washburn possuía uma voz 443 00:20:25,400 --> 00:20:26,840 de considerável qualidade uma vez. 444 00:20:26,840 --> 00:20:28,760 Ela estava se tornando muito sucesso 445 00:20:28,760 --> 00:20:30,640 quando ela perdeu aquela voz. 446 00:20:30,640 --> 00:20:32,520 Então ela conheceu Senhorita Caldwell, 447 00:20:32,520 --> 00:20:34,280 a ajudou muito. 448 00:20:34,280 --> 00:20:35,560 Senhorita Caldwell foi ingrato... 449 00:20:35,560 --> 00:20:37,000 Eu não disse isso. 450 00:20:37,000 --> 00:20:39,400 Ela só queria parar de cantar. 451 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 Você queria parar ela pare. 452 00:20:41,440 --> 00:20:43,520 Eu não deixaria. Eu não consegui. 453 00:20:43,520 --> 00:20:45,440 Seria foram meu suicídio. 454 00:20:45,440 --> 00:20:46,840 O que você está escondendo? 455 00:20:46,840 --> 00:20:48,800 Por que não dizer a verdade? 456 00:20:48,800 --> 00:20:49,840 Eu sou. 457 00:20:49,840 --> 00:20:51,240 eu vou centro da cidade agora. 458 00:20:51,240 --> 00:20:53,640 Posso deixar você cair em qualquer lugar, Sr. Matthews? 459 00:20:53,640 --> 00:20:56,040 ainda não terminei de falar para a senhorita Washburn. 460 00:20:56,040 --> 00:20:57,080 Mariana, você não vai... 461 00:20:57,080 --> 00:20:58,760 Você vai parar com isso! 462 00:21:01,720 --> 00:21:03,720 É melhor irmos Senhor Jordão. 463 00:21:08,440 --> 00:21:10,040 Quando Matthews termina com Washburn, 464 00:21:10,040 --> 00:21:12,880 tem a matrona coloque-a em sua cela. 465 00:21:12,880 --> 00:21:14,040 Sim, inspetor. 466 00:21:14,040 --> 00:21:15,200 Pegue esse gelo fora dos dedos dela. 467 00:21:15,200 --> 00:21:17,600 Ela não venha tomar um chá. 468 00:21:17,600 --> 00:21:18,960 Ela está presa. 469 00:21:20,000 --> 00:21:22,680 Inspetor, lembre-se se Eu faço uma pergunta? 470 00:21:22,680 --> 00:21:26,040 Você não poderia sentir essa história não foi no nível? 471 00:21:26,040 --> 00:21:28,920 eu pensei foi um tapinha, 472 00:21:28,920 --> 00:21:32,800 mas você estaria surpreso com que frequência a verdade é certa. 473 00:21:32,800 --> 00:21:37,600 Quando você esteve na força policial contanto que eu tenha, 474 00:21:37,600 --> 00:21:40,920 você não tem chance fazer muita detecção. 475 00:21:40,920 --> 00:21:42,840 Eu não estou falando sobre intuição. 476 00:21:42,840 --> 00:21:45,240 Eu observei você enquanto ela falava. 477 00:21:45,240 --> 00:21:46,480 Você ficou desnorteado. 478 00:21:46,480 --> 00:21:49,040 A pessoa e a história simplesmente não cabe. 479 00:21:49,040 --> 00:21:50,880 Ela me perdeu às vezes. 480 00:21:50,880 --> 00:21:53,120 Estrelita não viver sua própria vida, 481 00:21:53,120 --> 00:21:55,040 ela vive senhorita Washburn também. 482 00:21:55,040 --> 00:21:57,920 Senhorita Washburn queria para impedi-la de cometer suicídio, 483 00:21:57,920 --> 00:21:59,800 então ela atirou nela, não ela mesma, mas Estrellita, 484 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 porque... 485 00:22:04,080 --> 00:22:05,840 eu vou admitir Eu ouvi histórias 486 00:22:05,840 --> 00:22:08,240 que faz menos sentido do que isso, 487 00:22:08,240 --> 00:22:09,800 e ainda assim, eles são verdadeiros. 488 00:22:09,800 --> 00:22:11,160 Sim. 489 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 O que você está fazendo para o almoço? 490 00:22:13,080 --> 00:22:14,120 Comendo. 491 00:22:14,120 --> 00:22:15,240 Que tal almoçar 492 00:22:15,240 --> 00:22:18,000 às custas diretas de um contribuinte? 493 00:22:18,000 --> 00:22:19,800 eu gostaria mostrar a alguém 494 00:22:19,800 --> 00:22:21,600 Mariana não conseguiu fiz isso. 495 00:22:21,600 --> 00:22:23,520 Prometo comer devagar. 496 00:22:28,400 --> 00:22:31,240 eu terei que ser honesto com você. 497 00:22:31,240 --> 00:22:33,200 Não vai ser difícil 498 00:22:33,200 --> 00:22:35,600 para Roberto para mostrar a um júri 499 00:22:35,600 --> 00:22:36,960 por que senhorita Washburn... 500 00:22:36,960 --> 00:22:38,400 Ele simplesmente apontará 501 00:22:38,400 --> 00:22:41,280 ela estava com medo ela perderia seu vale-refeição. 502 00:22:41,280 --> 00:22:43,080 Isso é um medo a maioria das pessoas reconhece 503 00:22:43,080 --> 00:22:45,000 porque eles têm conseguiram sozinhos. 504 00:22:45,000 --> 00:22:47,400 Marian nunca considerou Susan como vale-refeição. 505 00:22:48,520 --> 00:22:49,640 Poderia ser. 506 00:22:49,640 --> 00:22:53,480 Mas um vale-refeição não precisa ser olhado 507 00:22:53,480 --> 00:22:54,920 como vale-refeição... 508 00:22:54,920 --> 00:22:56,640 Para ser um vale-refeição. 509 00:22:56,640 --> 00:22:59,360 Eu conheci Marian por muito tempo. 510 00:22:59,360 --> 00:23:01,400 Nós começamos juntos. 511 00:23:02,640 --> 00:23:05,480 Eu era pianista e plugger de música. 512 00:23:05,480 --> 00:23:06,760 Havia esse lugar 513 00:23:06,760 --> 00:23:09,480 onde eu joguei para refeições e um quarto. 514 00:23:09,480 --> 00:23:10,920 Mariana usou para cantar lá. 515 00:23:10,920 --> 00:23:12,320 516 00:23:12,320 --> 00:23:15,200 ou deixe-o nadar 517 00:23:15,200 --> 00:23:18,080 cuidar de mim 518 00:23:18,080 --> 00:23:21,600 cuidar dele 519 00:23:21,600 --> 00:23:24,320 e pegue outro 520 00:23:24,320 --> 00:23:27,720 ele vai gostar 521 00:23:27,720 --> 00:23:32,640 vou casar 522 00:23:32,640 --> 00:23:36,360 523 00:23:38,960 --> 00:23:41,400 524 00:23:41,400 --> 00:23:44,080 525 00:23:44,080 --> 00:23:46,920 sua mente à vontade 526 00:23:46,920 --> 00:23:50,480 uma velha cruz 527 00:23:50,480 --> 00:23:53,240 528 00:23:53,240 --> 00:23:55,840 e falando mal 529 00:23:55,840 --> 00:23:58,240 ela sempre terminou 530 00:23:58,240 --> 00:24:03,240 531 00:24:03,240 --> 00:24:08,120 532 00:24:08,120 --> 00:24:10,640 deixe-o ficar 533 00:24:10,640 --> 00:24:13,080 ou deixe-o nadar 534 00:24:13,080 --> 00:24:15,720 535 00:24:15,720 --> 00:24:18,360 cuidar dele 536 00:24:18,360 --> 00:24:20,640 e pegue outro 537 00:24:20,640 --> 00:24:23,880 ele vai gostar 538 00:24:23,880 --> 00:24:28,640 vou casar 539 00:24:28,640 --> 00:24:31,680 540 00:24:40,480 --> 00:24:41,560 Comer? 541 00:24:41,560 --> 00:24:42,880 É por isso Eu estava cantando. 542 00:24:42,880 --> 00:24:44,800 É por isso Eu estava jogando. 543 00:24:44,800 --> 00:24:48,160 Um dia você estará cantando aquela música na Broadway. 544 00:24:48,160 --> 00:24:50,560 eu estarei andando fora do teatro. 545 00:24:50,560 --> 00:24:51,640 Piquetes? 546 00:24:51,640 --> 00:24:53,840 eu não serei capaz para comprar uma passagem. 547 00:24:53,840 --> 00:24:55,800 Você pode esperar no meu camarim. 548 00:24:55,800 --> 00:25:00,360 Eu vou deixar você livrar-se das pessoas depois do meu autógrafo. 549 00:25:00,360 --> 00:25:02,120 Abrir caminho para a senhorita Washburn. 550 00:25:02,120 --> 00:25:05,360 Então eu vou deixar você belisque-me para que eu acorde. 551 00:25:05,360 --> 00:25:06,400 Ai! 552 00:25:06,400 --> 00:25:08,080 Nada como um bom ensaio. 553 00:25:09,080 --> 00:25:10,640 Tenho um pouco mais tempo? 554 00:25:10,640 --> 00:25:14,000 Contanto que eles não fique sem de café. 555 00:25:14,000 --> 00:25:15,080 Perder? 556 00:25:16,240 --> 00:25:17,640 Traga um pouco mais café 557 00:25:17,640 --> 00:25:19,600 e continue trazendo café. 558 00:25:19,600 --> 00:25:22,000 Mariana nunca tem que ser uma estrela, 559 00:25:22,000 --> 00:25:23,240 mas ela teria sido. 560 00:25:23,240 --> 00:25:25,480 Ela foi apresentada em alguns musicais. 561 00:25:25,480 --> 00:25:27,360 Ela estava a um ano de distância. 562 00:25:27,360 --> 00:25:28,400 eu sei... 563 00:25:28,400 --> 00:25:29,480 Desculpe. 564 00:25:29,480 --> 00:25:31,600 eu sei o que Estou falando. 565 00:25:31,600 --> 00:25:34,560 eu costumava jogar o piano para ela. 566 00:25:34,560 --> 00:25:36,520 E então de repente uma noite... 567 00:25:36,520 --> 00:25:38,600 O que aconteceu? 568 00:25:38,600 --> 00:25:41,240 eu estava dentro o camarim dela... 569 00:25:42,440 --> 00:25:44,200 Deite-se, Mariana. 570 00:25:44,200 --> 00:25:45,360 O que é o assunto? 571 00:25:45,360 --> 00:25:46,440 Tente falar com o doutor Calvin. 572 00:25:46,440 --> 00:25:47,600 O que aconteceu? 573 00:25:49,960 --> 00:25:51,800 Ah, Lucas... 574 00:25:51,800 --> 00:25:54,240 eu estava quase terminei meu número... 575 00:25:54,240 --> 00:25:55,720 Você não deve falar. 576 00:25:55,720 --> 00:25:57,440 Ela de repente perdeu a voz, 577 00:25:57,440 --> 00:25:58,920 meio do refrão. 578 00:25:58,920 --> 00:26:01,000 Eu realmente não perder minha voz. 579 00:26:01,000 --> 00:26:03,400 Simplesmente não soou como a voz dela. 580 00:26:03,400 --> 00:26:04,640 É difícil explicar. 581 00:26:04,640 --> 00:26:07,040 Ela provavelmente precisa de um bom descanso. 582 00:26:07,040 --> 00:26:09,600 Eu tenho o mais estranho sentindo, tipo... 583 00:26:09,600 --> 00:26:10,720 Mariana. 584 00:26:10,720 --> 00:26:12,040 Ela não deve falar. 585 00:26:12,040 --> 00:26:14,040 Fique quieto. 586 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 Isso significa que você não diga uma palavra, entendeu? 587 00:26:16,000 --> 00:26:18,080 Quando você recupere sua voz, 588 00:26:18,080 --> 00:26:20,640 você pode me dizer tudo sobre isso. 589 00:26:20,640 --> 00:26:22,080 Eu entendo. 590 00:26:22,080 --> 00:26:24,480 Estou sendo muito bobo, não sou? 591 00:26:24,480 --> 00:26:27,280 Você diz outra palavra, e eu vou bater em você. 592 00:26:27,280 --> 00:26:29,960 Você é um doce. 593 00:26:33,120 --> 00:26:34,880 Cinco você receberá dez 594 00:26:34,880 --> 00:26:37,320 você nem sente falta show de amanhã à noite. 595 00:26:43,480 --> 00:26:45,880 Mas ela sentiu falta show da noite seguinte. 596 00:26:45,880 --> 00:26:48,760 Eles usaram um substituto por um tempo 597 00:26:48,760 --> 00:26:50,200 mas finalmente teve que fechar. 598 00:26:50,200 --> 00:26:52,120 Isso é tão bom ela era. 599 00:26:52,120 --> 00:26:53,560 Qual foi o problema? 600 00:26:53,560 --> 00:26:55,960 Primeiro eles pensaram era simplesmente claro laringite. 601 00:26:55,960 --> 00:26:57,400 Então eles descobriram 602 00:26:57,400 --> 00:26:59,960 foi algo raro tipo de laringite 603 00:26:59,960 --> 00:27:03,000 nenhum dos médicos sabia alguma coisa sobre. 604 00:27:05,840 --> 00:27:07,120 Bom café. 605 00:27:07,120 --> 00:27:10,120 Foram meses antes que eles a deixem use a voz dela. 606 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Então, eu acho um ano depois, 607 00:27:12,360 --> 00:27:13,800 ela começou cantando novamente. 608 00:27:13,800 --> 00:27:14,920 Privadamente. 609 00:27:14,920 --> 00:27:17,120 Finalmente ela foi para Paulo Camilli, 610 00:27:17,120 --> 00:27:18,560 a professora dela estúdio, 611 00:27:18,560 --> 00:27:20,040 para um profissional opinião. 612 00:27:20,040 --> 00:27:22,920 Ela sabia que ele dê a ela direto. 613 00:27:29,920 --> 00:27:31,440 Bem, e quanto a isso? 614 00:27:38,600 --> 00:27:40,160 E quanto a isso, Paulo? 615 00:27:43,440 --> 00:27:44,960 Você me diz. 616 00:28:02,120 --> 00:28:06,680 que amou um homem 617 00:28:06,680 --> 00:28:09,960 foi construído na areia 618 00:28:09,960 --> 00:28:14,120 ah, foi ótimo... 619 00:28:14,120 --> 00:28:15,280 OK, Paulo. 620 00:28:15,280 --> 00:28:17,800 Esse é o caminho Eu costumava cantar. 621 00:28:17,800 --> 00:28:19,200 Desligue isso! 622 00:28:19,200 --> 00:28:21,680 Não há realmente nada errado com sua voz... 623 00:28:21,680 --> 00:28:24,040 Exceto que há apenas sem voz. 624 00:28:24,040 --> 00:28:25,480 Vamos, Lucas. 625 00:28:25,480 --> 00:28:28,040 Se você quiser para continuar trabalhando, 626 00:28:28,040 --> 00:28:29,920 eu poderia limpe algum tempo. 627 00:28:29,920 --> 00:28:31,360 Não, obrigado. 628 00:28:31,360 --> 00:28:32,680 Só um minuto. 629 00:28:32,680 --> 00:28:34,160 O que é isso, Lucas? 630 00:28:39,000 --> 00:28:40,520 Por que você faz isso? 631 00:28:40,520 --> 00:28:42,280 eu pensei Eu me sentiria melhor. 632 00:28:42,280 --> 00:28:43,520 Estar vendo você, Professor. 633 00:28:43,520 --> 00:28:45,760 Não tome quaisquer notas de cortesia falsas. 634 00:28:45,760 --> 00:28:48,160 Você ainda pode conseguir muitas peças. 635 00:28:48,160 --> 00:28:51,080 Não é do tipo que eu quero. Eu quero cantar. 636 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 ELE ASSOBIA 637 00:28:56,240 --> 00:28:59,160 Se eu não posso cantar do jeito que eu quero, 638 00:28:59,160 --> 00:29:00,920 mesmo do jeito que eu costumava fazer, 639 00:29:00,920 --> 00:29:03,640 eu não quero cantar. 640 00:29:03,640 --> 00:29:05,040 Existem outras coisas. 641 00:29:05,040 --> 00:29:06,520 Como o que? 642 00:29:06,520 --> 00:29:08,920 eu poderia abrir uma livraria 643 00:29:08,920 --> 00:29:11,320 ou loja de chapéus, ou... 644 00:29:11,320 --> 00:29:12,920 Eu poderia me casar. 645 00:29:12,920 --> 00:29:14,360 Você com certeza poderia. 646 00:29:14,360 --> 00:29:16,600 Lembre-me falar com você 647 00:29:16,600 --> 00:29:17,840 sobre isso muito assunto. 648 00:29:17,840 --> 00:29:19,840 Você está me pedindo em casamento? 649 00:29:20,920 --> 00:29:22,160 Não. 650 00:29:24,120 --> 00:29:25,680 ELE ASSOBIA 651 00:29:35,600 --> 00:29:37,040 Com medo de aceitar? 652 00:29:37,040 --> 00:29:38,520 Receio que você não vá. 653 00:29:40,080 --> 00:29:42,480 Agora que sabemos nós dois estamos seguros, 654 00:29:42,480 --> 00:29:44,880 que tal ter jantar na minha casa? 655 00:29:44,880 --> 00:29:48,720 Depois que eu parar em a sala de ensaios, experimente algumas pessoas. 656 00:29:48,720 --> 00:29:50,040 Quer ir junto? Claro. 657 00:29:50,960 --> 00:29:52,120 ELE ASSOBIA 658 00:29:52,120 --> 00:29:54,480 LUCAS: Eu sempre me perguntei o que teria acontecido 659 00:29:54,480 --> 00:29:56,200 se eu não tivesse convenceu Mariana 660 00:29:56,200 --> 00:29:58,320 entrar naquele ensaio. 661 00:29:58,320 --> 00:30:02,160 Não havia como saber o que encontraríamos 662 00:30:02,160 --> 00:30:04,520 depois que eu experimentei muito talento 663 00:30:04,520 --> 00:30:06,000 isso não tinha nenhum. 664 00:30:09,800 --> 00:30:11,080 Lucas. 665 00:30:11,080 --> 00:30:12,360 Lucas, ela está desmaiada. 666 00:30:12,360 --> 00:30:13,760 Parece. 667 00:30:21,240 --> 00:30:22,440 Olá. 668 00:30:22,440 --> 00:30:23,840 Ganhei uma aposta. 669 00:30:23,840 --> 00:30:26,120 Eles não dizem, "Onde estou?" 670 00:30:26,120 --> 00:30:27,560 Você acha que eu desmaiei? 671 00:30:27,560 --> 00:30:29,840 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 672 00:30:29,840 --> 00:30:32,760 Sente-se aqui e descansar um pouco. 673 00:30:38,880 --> 00:30:40,640 Minha namorada em bolsas, 674 00:30:40,640 --> 00:30:42,720 ela me contou isso aconteceria - 675 00:30:42,720 --> 00:30:44,960 uma pessoa sem comer há semanas, 676 00:30:44,960 --> 00:30:47,520 apenas uma xícara de café pela manhã. 677 00:30:47,520 --> 00:30:50,440 Acabei de fazer um sapateado para o Sr. Archer. 678 00:30:50,440 --> 00:30:52,720 Acho que foi isso que aconteceu. Sem força. 679 00:30:52,720 --> 00:30:54,440 Ele disse Eu não sabia dançar. 680 00:30:54,440 --> 00:30:56,480 Experimentando para o show? 681 00:30:56,480 --> 00:30:58,240 Eu trabalho no Norman's. Perfumes. 682 00:30:58,240 --> 00:31:00,400 Luke, pegue um táxi, por favor. 683 00:31:00,400 --> 00:31:01,880 Não faço sempre? 684 00:31:09,080 --> 00:31:10,440 Eu não posso alguma vez lembre-se 685 00:31:10,440 --> 00:31:12,840 comendo dois pratos de sopa antes. 686 00:31:12,840 --> 00:31:14,720 Você ainda pode mude de ideia 687 00:31:14,720 --> 00:31:16,200 e tome um pouco de leite. 688 00:31:16,200 --> 00:31:17,280 Não, obrigado. 689 00:31:17,280 --> 00:31:21,120 Isso é o que eu gostaria se eu tivesse um apartamento - 690 00:31:21,120 --> 00:31:24,040 uma imitação de lareira com um registro de gás. 691 00:31:24,040 --> 00:31:25,600 Torna as coisas caseiras. 692 00:31:25,600 --> 00:31:28,440 Susie, importa-se se eu te fazer uma pergunta? 693 00:31:28,440 --> 00:31:29,760 Não. Vá em frente. > 694 00:31:29,760 --> 00:31:32,320 O que você estava dizendo na sala de ensaio 695 00:31:32,320 --> 00:31:33,920 sobre não comer por semanas - 696 00:31:33,920 --> 00:31:35,360 qual é a ideia, 697 00:31:35,360 --> 00:31:37,920 uma dieta, uma aposta eleitoral? 698 00:31:37,920 --> 00:31:39,160 Sem dinheiro. 699 00:31:39,160 --> 00:31:41,560 Eles não te pagam muito bem no Norman's? 700 00:31:41,560 --> 00:31:42,960 Bem, acho que sim. 701 00:31:42,960 --> 00:31:44,720 Não é nenhum do seu negócio. 702 00:31:44,720 --> 00:31:47,040 Talvez ela esteja enviando dinheiro para casa. 703 00:31:47,040 --> 00:31:49,680 Não. Desde então Eu vim para Nova York, 704 00:31:49,680 --> 00:31:52,200 eu queria ver esta cartomante. 705 00:31:52,200 --> 00:31:55,080 - $ 100 por visita. - O que? 706 00:31:55,080 --> 00:31:56,520 Então, eu economizei. 707 00:31:56,520 --> 00:32:00,120 Como eu poderia saber ele realmente não pode conte muito 708 00:32:00,120 --> 00:32:02,080 em menos de três visitas? 709 00:32:04,040 --> 00:32:06,280 Você está de pé o dia todo. 710 00:32:06,280 --> 00:32:08,320 Você fica sem comida por semanas 711 00:32:08,320 --> 00:32:10,720 pagar uma cartomante US$ 100 por visita? 712 00:32:10,720 --> 00:32:13,080 Não faz sentido ir exceto para os melhores. 713 00:32:13,080 --> 00:32:15,280 Desde que você veio para Nova York... 714 00:32:15,280 --> 00:32:16,520 de onde você é? 715 00:32:16,520 --> 00:32:17,720 Azusa. 716 00:32:18,760 --> 00:32:20,360 Azusa, Califórnia. 717 00:32:20,360 --> 00:32:22,280 Azusa? 718 00:32:22,280 --> 00:32:23,720 É uma palavra inventada. 719 00:32:23,720 --> 00:32:25,640 Letras diferentes, eles os colocaram juntos. 720 00:32:25,640 --> 00:32:28,520 Tudo de A a Z. EUA. 721 00:32:28,520 --> 00:32:30,280 Azusa. 722 00:32:30,280 --> 00:32:32,160 Eu ainda não entendi. 723 00:32:32,160 --> 00:32:34,600 O que os EUA representa? 724 00:32:36,080 --> 00:32:38,560 Estados Unidos da América. 725 00:32:38,560 --> 00:32:40,640 Todo mundo sabe disso. 726 00:32:40,640 --> 00:32:42,440 LUCAS: Ah. 727 00:32:42,440 --> 00:32:43,880 Estados Unidos da América. 728 00:32:43,880 --> 00:32:46,920 Como você aconteceu vir para Nova York? 729 00:32:46,920 --> 00:32:50,240 Eu pensei que conseguiria um trabalho em um show. 730 00:32:50,240 --> 00:32:52,160 Para te contar a verdade, 731 00:32:52,160 --> 00:32:54,400 havia um pequeno escândalo de volta a Azusa. 732 00:32:54,400 --> 00:32:57,760 Sra. me ofereceu dinheiro para vir para Nova York. 733 00:32:57,760 --> 00:32:59,200 Ah, um pequeno escândalo. 734 00:32:59,200 --> 00:33:00,640 Conte-nos sobre isso. 735 00:33:00,640 --> 00:33:02,560 Não havia muito para isso. 736 00:33:02,560 --> 00:33:04,960 A senhora deputada Burgell queria para me afastar 737 00:33:04,960 --> 00:33:07,040 daquela loucura marido dela. 738 00:33:07,040 --> 00:33:08,480 Isso foi tudo, hein? 739 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 Ela era fora de si - 740 00:33:10,720 --> 00:33:13,120 como se eu tivesse qualquer coisa para fazer 741 00:33:13,120 --> 00:33:15,360 com um homem o dobro da minha idade. 742 00:33:15,360 --> 00:33:16,640 Ora, ele tinha 36 anos. 743 00:33:16,640 --> 00:33:18,400 eu pensei ela estava brincando 744 00:33:18,400 --> 00:33:22,800 - quando ela disse que ele tinha perguntado para o divórcio. Você não faria isso? - Bem, eu... 745 00:33:22,800 --> 00:33:24,120 Trabalhando em um café, 746 00:33:24,120 --> 00:33:25,560 você tem clientes regulares 747 00:33:25,560 --> 00:33:27,480 que cai para rir. 748 00:33:27,480 --> 00:33:29,200 Como eu poderia saber 749 00:33:29,200 --> 00:33:32,120 O senhor deputado Burgell iria pergunte à Sra. Burgell para um divórcio? 750 00:33:32,120 --> 00:33:34,520 Sr. Burgell o homem mais rico lá. 751 00:33:34,520 --> 00:33:36,440 Potes de manchas e controle de pragas. 752 00:33:36,440 --> 00:33:38,200 Tem que ser verdade. 753 00:33:38,200 --> 00:33:39,720 Ninguém poderia inventar isso. 754 00:33:40,920 --> 00:33:42,520 Potes de manchas e controle de pragas. 755 00:33:42,520 --> 00:33:44,480 Você não está no mínimo engraçado. 756 00:33:44,480 --> 00:33:45,720 Ele não me incomoda. 757 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Você pensa você é tão inteligente. 758 00:33:47,480 --> 00:33:49,240 Eu aposto que você não entendo 759 00:33:49,240 --> 00:33:50,680 não houve nada 760 00:33:50,680 --> 00:33:52,800 entre mim e Sr. Burgell. 761 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 Peço desculpas. 762 00:33:54,800 --> 00:33:55,920 Desculpas aceitas 763 00:33:55,920 --> 00:33:57,880 e sem ofensa, Tenho certeza. 764 00:33:57,880 --> 00:34:00,080 Muito obrigado, Tenho certeza. 765 00:34:00,080 --> 00:34:01,280 Com prazer. 766 00:34:05,000 --> 00:34:08,360 Eu não quero ser vendendo perfume toda a minha vida. 767 00:34:08,360 --> 00:34:10,480 Agora eu não veja o que mais. 768 00:34:10,480 --> 00:34:14,120 eu nem perguntei Senhor Archer para ouvir para mim cantar. 769 00:34:14,120 --> 00:34:16,800 Se eu estivesse tão errado sobre minha dança... 770 00:34:16,800 --> 00:34:18,120 Você canta também? 771 00:34:18,120 --> 00:34:20,360 Eu acabei de te dizer - provavelmente horrível. 772 00:34:20,360 --> 00:34:22,080 Você não sabe? 773 00:34:22,080 --> 00:34:23,480 Eu pensei que sabia. 774 00:34:23,480 --> 00:34:26,520 Ninguém vê as coisas em Nova York mesmo como em Azusa. 775 00:34:26,520 --> 00:34:27,880 Cante uma música para nós. 776 00:34:27,880 --> 00:34:30,840 Eu toco piano. Eu vou te acompanhar. 777 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 Qualquer coisa popular Eu posso jogar para você. 778 00:34:33,400 --> 00:34:34,720 Você conhece o Paraíso? 779 00:34:34,720 --> 00:34:37,240 Paraíso. > 780 00:34:37,240 --> 00:34:40,120 Eu deveria ter adivinhado. Acontece que sim. 781 00:34:40,120 --> 00:34:41,640 eu vou levar um pouco de água primeiro. 782 00:34:41,640 --> 00:34:43,600 Isso limpa sua garganta, você sabe. 783 00:34:49,520 --> 00:34:51,560 ELA ENGOLHE 784 00:35:03,480 --> 00:35:05,280 Tudo claro? 785 00:35:05,280 --> 00:35:07,040 Sempre que você estiver pronto. 786 00:35:09,680 --> 00:35:10,760 Aham. 787 00:35:13,800 --> 00:35:18,200 Que amou um homem 788 00:35:18,200 --> 00:35:24,200 Foi construído na areia 789 00:35:24,200 --> 00:35:30,400 Ah, foi ótimo 790 00:35:30,400 --> 00:35:32,680 791 00:35:35,080 --> 00:35:39,680 Nosso dia acabou 792 00:35:39,680 --> 00:35:45,840 Começou de novo 793 00:35:45,840 --> 00:35:54,600 Como ele costumava fazer 794 00:35:54,600 --> 00:35:58,880 795 00:36:00,880 --> 00:36:06,960 796 00:36:06,960 --> 00:36:13,640 mm-mmmm mm-mmm 797 00:36:13,640 --> 00:36:19,080 798 00:36:19,080 --> 00:36:26,400 mm-mmmm mm-mmm 799 00:36:26,400 --> 00:36:33,520 com um desejo 800 00:36:33,520 --> 00:36:38,840 801 00:36:38,840 --> 00:36:45,920 802 00:36:45,920 --> 00:36:51,480 803 00:36:51,480 --> 00:36:58,400 mm-mmmm mm-mmm 804 00:36:58,400 --> 00:37:03,840 805 00:37:03,840 --> 00:37:11,080 mm-mmmm mm-mmm 806 00:37:11,080 --> 00:37:17,320 807 00:37:17,320 --> 00:37:24,680 808 00:37:24,680 --> 00:37:39,360 809 00:37:41,400 --> 00:37:43,000 Obrigado. 810 00:37:43,000 --> 00:37:44,520 Obrigado. 811 00:37:48,240 --> 00:37:50,600 Aconteceu que ela tinha uma dessas vozes. 812 00:37:50,600 --> 00:37:54,480 Claro, o intervalo não foi mais do que quatro ou cinco notas, 813 00:37:54,480 --> 00:37:56,360 mas eles eram do tipo 814 00:37:56,360 --> 00:37:58,320 isso vai na sua espinha 815 00:37:58,320 --> 00:38:00,320 e diretamente em seu coração. 816 00:38:00,320 --> 00:38:02,120 Eu sei isso é um desvio, 817 00:38:02,120 --> 00:38:04,080 mas certo desde o início, 818 00:38:04,080 --> 00:38:06,120 você pode dizer ela tinha um... 819 00:38:06,120 --> 00:38:08,520 ela tinha uma voz com hormônios. 820 00:38:08,520 --> 00:38:10,760 Mariana sabia aqui estava uma voz 821 00:38:10,760 --> 00:38:13,000 ela tinha que fazer algo sobre. 822 00:38:13,000 --> 00:38:15,120 Isso é tudo isso significava para ela. 823 00:38:15,120 --> 00:38:16,880 É por isso não cabe - 824 00:38:16,880 --> 00:38:18,760 ela é carinhosa sobre o dinheiro 825 00:38:18,760 --> 00:38:20,880 ou estar com ciúmes do sucesso de Susan. 826 00:38:20,880 --> 00:38:23,720 Talvez ela estivesse com ciúmes de outra coisa. 827 00:38:23,720 --> 00:38:25,640 Você quer dizer ciúmes de mim? 828 00:38:25,640 --> 00:38:27,080 Para dizer a verdade, 829 00:38:27,080 --> 00:38:29,920 Eu acho que ela estava uma ou duas vezes, 830 00:38:29,920 --> 00:38:31,440 mas ela estava errada. 831 00:38:43,080 --> 00:38:44,520 Esta senhorita Caldwell quarto? 832 00:38:44,520 --> 00:38:45,640 Isso mesmo. 833 00:38:45,640 --> 00:38:47,080 Eu sou Luke Jordan, 834 00:38:47,080 --> 00:38:49,480 um velho amigo da senhorita Caldwell. 835 00:38:49,480 --> 00:38:51,880 Eles me disseram ninguém foi permitido, 836 00:38:51,880 --> 00:38:55,200 mas eu pensei Eu falaria com você. 837 00:38:55,200 --> 00:38:57,040 Não é uma chance. 838 00:39:01,600 --> 00:39:03,280 Qual é a condição dela? 839 00:39:03,280 --> 00:39:04,960 Ela foi baleada. 840 00:39:04,960 --> 00:39:06,400 Eu sei que. 841 00:39:06,400 --> 00:39:08,400 Então, essa é a condição dela. 842 00:39:08,400 --> 00:39:09,760 Obrigado (!) 843 00:39:09,760 --> 00:39:12,280 Não há ninguém permitido para ficar por aqui. 844 00:39:12,280 --> 00:39:15,200 A sala de espera está no fim do corredor. 845 00:39:15,200 --> 00:39:17,440 Há outro amigo dela lá. 846 00:39:17,440 --> 00:39:18,880 Xícara de chá, oficial? 847 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 OK. Uma xícara de chá. 848 00:39:21,400 --> 00:39:23,680 Essa é a pior coisa sobre esses trabalhos. 849 00:39:23,680 --> 00:39:25,760 Chefe, aquela sala marcado como "sala de espera", 850 00:39:25,760 --> 00:39:27,640 é isso a sala de espera? 851 00:39:41,720 --> 00:39:43,480 Perdão. 852 00:39:43,480 --> 00:39:45,280 Meu nome é Luke Jordan. 853 00:39:45,280 --> 00:39:49,640 Eles me disseram um amigo da senhorita Caldwell estava aqui. 854 00:39:49,640 --> 00:39:50,720 Você a conhece? 855 00:39:50,720 --> 00:39:52,040 E quanto a isso? 856 00:39:52,040 --> 00:39:54,640 Eu pensei que sabia todos que ela conhecia. 857 00:39:54,640 --> 00:39:56,840 Parece que você não conheço todos eles. 858 00:39:56,840 --> 00:39:59,640 Eles te contaram qualquer coisa sobre a condição dela? 859 00:39:59,640 --> 00:40:02,360 Estou esperando para ver o médico sozinho, 860 00:40:02,360 --> 00:40:05,040 e se alguma coisa deveria acontecer com ela, 861 00:40:05,040 --> 00:40:07,440 Eu vou conseguir meu negócio pessoal 862 00:40:07,440 --> 00:40:10,320 ficar em Nova York até que eles enviem isso... 863 00:40:10,320 --> 00:40:12,960 Senhorita Marian Washburn para a cadeira elétrica. 864 00:40:19,280 --> 00:40:21,800 O que faz você tão certo que ela fez isso? 865 00:40:21,800 --> 00:40:23,280 Você está louco? 866 00:40:23,280 --> 00:40:24,880 Você não ler os jornais? 867 00:40:24,880 --> 00:40:26,840 Ela confessou, não foi? 868 00:40:26,840 --> 00:40:29,200 Você sabe Senhorita Washburn? 869 00:40:29,200 --> 00:40:32,880 Eu a conheci na França na mesma época em que conheci Susan. 870 00:40:32,880 --> 00:40:36,200 Algumas semanas atrás, Susan estava na reunião do Terceiro Exército, 871 00:40:36,200 --> 00:40:38,080 e eu a vi novamente. 872 00:40:38,080 --> 00:40:41,400 Então você é o soldado ela conheceu na cantina. 873 00:40:41,400 --> 00:40:42,480 Alguma objeção? 874 00:40:42,480 --> 00:40:44,360 O cara isso vai por aí 875 00:40:44,360 --> 00:40:45,880 doando Lugers como lembranças. 876 00:40:45,880 --> 00:40:47,280 Eu liberei aquela Luger. 877 00:40:47,280 --> 00:40:50,200 Eu dei para ela. Esse é o meu negócio. 878 00:40:50,200 --> 00:40:51,880 Você está conseguindo tudo trabalhado 879 00:40:51,880 --> 00:40:53,800 sem motivo de jeito nenhum, Sr... 880 00:40:53,800 --> 00:40:56,800 O que você disse seu nome era? 881 00:40:56,800 --> 00:40:57,920 Lee Crenshaw, 882 00:40:57,920 --> 00:41:01,760 e eu não pretendo para te dizer isso mais de uma vez. 883 00:41:02,800 --> 00:41:04,920 O que você tem contra Mariana? 884 00:41:04,920 --> 00:41:06,160 Não está atirando em Susan o suficiente? 885 00:41:06,160 --> 00:41:08,080 Espero que eles a enforquem. 886 00:41:11,720 --> 00:41:13,960 Eu tenho uma noção, Senhor Crenshaw, 887 00:41:13,960 --> 00:41:16,080 isso antes você sai de Nova York, 888 00:41:16,080 --> 00:41:18,600 eu vou te cutucar no nariz. 889 00:41:18,600 --> 00:41:20,360 A qualquer momento. 890 00:41:20,360 --> 00:41:21,520 A qualquer momento. 891 00:41:21,520 --> 00:41:23,560 Um pouco menos de barulho, por favor. > 892 00:41:23,560 --> 00:41:25,160 Isto é um hospital. > 893 00:41:25,160 --> 00:41:27,280 Sim. Me desculpe, Enfermeira. 894 00:41:27,280 --> 00:41:30,320 Eu estarei vendo você, Senhor Crenshaw. 895 00:41:30,320 --> 00:41:32,720 A qualquer momento. 896 00:41:32,720 --> 00:41:33,840 A qualquer momento. 897 00:41:42,560 --> 00:41:44,040 RÁDIO: 'Na 49th Street 898 00:41:44,040 --> 00:41:45,920 'entre 8º e 9ª Avenidas. 899 00:41:45,920 --> 00:41:47,720 Não no seu dia de folga. 900 00:41:47,720 --> 00:41:50,280 Um policial não tenha um dia de folga. 901 00:41:50,280 --> 00:41:52,160 Bem, sua esposa deveria. 902 00:41:52,160 --> 00:41:55,360 Tire os sapatos, hum? 903 00:41:55,360 --> 00:41:57,920 Hum. Eu meio que tive uma ideia... 904 00:41:57,920 --> 00:41:59,240 Vamos lá. 905 00:41:59,240 --> 00:42:01,640 Por que não vamos ao cinema esta noite? 906 00:42:01,640 --> 00:42:04,480 Um Sr. Luke Jordan quer me ver. 907 00:42:04,480 --> 00:42:07,000 Talvez você queira convidá-lo para jantar. 908 00:42:07,000 --> 00:42:09,840 É sobre Estrelita, aquele no rádio. 909 00:42:09,840 --> 00:42:12,240 Quase se pegou morto ontem à noite. 910 00:42:12,240 --> 00:42:14,000 Eu li os jornais. 911 00:42:14,000 --> 00:42:16,560 Mesmo que meu marido conhece todos os segredos, 912 00:42:16,560 --> 00:42:18,600 Eu ainda posso leia os jornais. 913 00:42:18,600 --> 00:42:19,960 Resolveu tudo? 914 00:42:19,960 --> 00:42:22,360 Hum-hm. É seu Senhor Lucas Jordan. 915 00:42:22,360 --> 00:42:24,240 Realmente? 916 00:42:24,240 --> 00:42:25,400 Por que? 917 00:42:25,400 --> 00:42:27,840 Bem, não poderia ser Marian Washburn. 918 00:42:27,840 --> 00:42:28,960 Por que não? 919 00:42:28,960 --> 00:42:30,040 Jim. 920 00:42:30,040 --> 00:42:31,440 Ah, esqueci. 921 00:42:31,440 --> 00:42:32,920 Ela confessou, não foi? 922 00:42:32,920 --> 00:42:34,360 Isso automaticamente elimina ela 923 00:42:34,360 --> 00:42:37,040 de acordo com aqueles histórias de detetive, não é? 924 00:42:37,040 --> 00:42:39,640 O que faz você pensar não foi o mordomo? 925 00:42:39,640 --> 00:42:41,720 Eles não tem um mordomo. 926 00:42:42,840 --> 00:42:44,240 Hum. Garota brilhante. 927 00:42:44,240 --> 00:42:45,400 ANÉIS DE CAMPAINHA 928 00:42:45,400 --> 00:42:46,840 Essa é a campainha. 929 00:42:46,840 --> 00:42:48,800 eu sei é a campainha. 930 00:42:49,840 --> 00:42:51,680 'Chamando todos os carros. 931 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 'Chamando todos os carros.' 932 00:42:53,040 --> 00:42:54,480 Meu nome é Luke Jordan. 933 00:42:54,480 --> 00:42:56,400 Entre. Sou a Sra. Fowler. 934 00:42:56,400 --> 00:42:57,440 00:42:59,920 Desculpe invadir em uma tarde tranquila. 936 00:42:59,920 --> 00:43:02,160 Quando eu liguei escritório do inspetor, 937 00:43:02,160 --> 00:43:03,600 eles me disseram... 938 00:43:03,600 --> 00:43:05,040 Isso é bastante tudo bem. 939 00:43:05,040 --> 00:43:06,960 Isto é simplesmente um escritório extra, 940 00:43:06,960 --> 00:43:09,040 mas com tudo os confortos de casa. 941 00:43:09,040 --> 00:43:11,600 Ele não pode andar ao redor da sede em meias. 942 00:43:11,600 --> 00:43:13,040 Sra. Fowler não percebe 943 00:43:13,040 --> 00:43:15,440 esse crime continua 24 horas por dia. 944 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 Isso é o que minha mãe me contou sobre casamento, 945 00:43:17,840 --> 00:43:19,920 só eu encontrei não foi assim. 946 00:43:19,920 --> 00:43:21,360 Won't you sit down? 947 00:43:21,360 --> 00:43:22,520 Obrigado. 948 00:43:24,680 --> 00:43:26,600 Ah, sobre Senhor Lee Crenshaw... 949 00:43:26,600 --> 00:43:29,000 Como você sabia sobre Lee Crenshaw? 950 00:43:29,000 --> 00:43:30,440 Por que você acha 951 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 há um policial do lado de fora da porta dela? 952 00:43:32,360 --> 00:43:33,800 Alguém perguntando, nós verificamos. 953 00:43:33,800 --> 00:43:35,720 Nascido em um lugarzinho 954 00:43:35,720 --> 00:43:38,120 cerca de 60 milhas de Nova Orleans, 955 00:43:38,120 --> 00:43:39,240 Paróquia de Lafitte. 956 00:43:39,240 --> 00:43:41,000 Teve um excelente registro de guerra. 957 00:43:41,000 --> 00:43:43,320 Tenho trabalhado em uma loja de artigos esportivos. 958 00:43:43,320 --> 00:43:45,000 O inspetor descobri isso 959 00:43:45,000 --> 00:43:47,320 apenas em seu dia de folga sem sair de casa. 960 00:43:47,320 --> 00:43:49,160 Pombo-correio. 961 00:43:49,160 --> 00:43:52,560 A propósito, você está ficar para jantar se você quiser. 962 00:43:52,560 --> 00:43:54,000 Eu gostaria muito, 963 00:43:54,000 --> 00:43:56,360 mas eu vou continue falando 964 00:43:56,360 --> 00:43:58,280 até tropeçarmos em algo 965 00:43:58,280 --> 00:44:00,080 isso vai esclarecer tudo. 966 00:44:00,080 --> 00:44:01,640 eu conheci muito tempo 967 00:44:01,640 --> 00:44:03,080 trabalho de detetive estava tropeçando. 968 00:44:03,080 --> 00:44:05,480 Como é que você entender? 969 00:44:05,480 --> 00:44:08,960 Comece onde você parou no almoço. 970 00:44:08,960 --> 00:44:10,320 No almoço? 971 00:44:10,320 --> 00:44:11,720 Almoçamos juntos. 972 00:44:11,720 --> 00:44:15,120 Ele me contou como ele e senhorita Washburn conheceu Estrelita. 973 00:44:15,120 --> 00:44:17,040 Oh, he did, ele fez? 974 00:44:17,040 --> 00:44:19,920 Tudo o que sei é que quando você chegou em casa 975 00:44:19,920 --> 00:44:22,320 você acabou de conversa fiada muito rápido. 976 00:44:22,320 --> 00:44:24,120 Provavelmente não até almoçar. 977 00:44:24,120 --> 00:44:26,640 Nada exceto como estava quente no centro da cidade 978 00:44:26,640 --> 00:44:27,760 e... 979 00:44:27,760 --> 00:44:29,760 quão quente estava centro da cidade. 980 00:44:31,120 --> 00:44:32,680 Vá em frente, Jordan. 981 00:44:32,680 --> 00:44:33,800 Sim. 982 00:44:33,800 --> 00:44:35,560 Bem, eu nunca conhece alguém 983 00:44:35,560 --> 00:44:37,320 trabalhe mais do que Marian fez 984 00:44:37,320 --> 00:44:39,920 tentando fazer uma estrela de Susan. 985 00:44:39,920 --> 00:44:42,480 Ela tinha que ter toda a ambição 986 00:44:42,480 --> 00:44:43,920 para ambos. 987 00:44:43,920 --> 00:44:45,320 Susan estava disposta. 988 00:44:45,320 --> 00:44:47,280 Não foi difícil tomando a noção 989 00:44:47,280 --> 00:44:48,880 ela teria sucesso e famoso, 990 00:44:48,880 --> 00:44:52,080 mas ela nunca amarrou para qualquer coisa que ela tivesse que fazer. 991 00:44:52,080 --> 00:44:53,680 É assim eu me envolvi 992 00:44:53,680 --> 00:44:55,440 mais do que Eu poderia ter. 993 00:44:55,440 --> 00:44:56,720 Susana - Estrelita, isto é, 994 00:44:56,720 --> 00:45:00,280 ela se apaixonou com você, é isso? 995 00:45:00,280 --> 00:45:02,480 Não, não. 996 00:45:02,480 --> 00:45:05,080 Susan nunca se apaixonou with anybody... 997 00:45:05,080 --> 00:45:06,240 exceto Suzana. 998 00:45:06,240 --> 00:45:08,640 O que eu quis dizer foi que desde o início 999 00:45:08,640 --> 00:45:10,040 Susan tinha que ser... 1000 00:45:10,040 --> 00:45:11,440 ela teve que ser cortejada. 1001 00:45:11,440 --> 00:45:12,800 Você teve que lembrá-la 1002 00:45:12,800 --> 00:45:15,640 que ela ia ser uma grande estrela. 1003 00:45:15,640 --> 00:45:16,960 Ela continuaria reclamando 1004 00:45:16,960 --> 00:45:19,320 ela trabalhou duro o dia todo na casa do Norman... 1005 00:45:19,320 --> 00:45:20,440 Normando? 1006 00:45:20,440 --> 00:45:22,040 Ela vendeu perfumes lá. 1007 00:45:22,040 --> 00:45:23,480 Eu não sabia. 1008 00:45:23,480 --> 00:45:25,240 Foi nos jornais. 1009 00:45:25,240 --> 00:45:26,680 Muito obrigado. 1010 00:45:26,680 --> 00:45:29,920 Passei cada minuto de seu tempo livre com ela. 1011 00:45:29,920 --> 00:45:31,840 Caso contrário, ela faria novos amigos 1012 00:45:31,840 --> 00:45:34,400 que assumiu tanto do tempo dela 1013 00:45:34,400 --> 00:45:35,840 ela não iria aparecer 1014 00:45:35,840 --> 00:45:37,720 para as aulas Marian havia combinado. 1015 00:45:37,720 --> 00:45:40,120 Marian teve que mostrar a ela o que vestir, 1016 00:45:40,120 --> 00:45:43,000 o que dizer, o que não dizer. 1017 00:45:43,000 --> 00:45:44,600 Isso pode ser muito importante, 1018 00:45:44,600 --> 00:45:46,360 sabendo o que não dizer. 1019 00:45:46,360 --> 00:45:47,440 Eu direi. 1020 00:45:47,440 --> 00:45:51,640 Portanto, não fiquei com o coração partido quando Marian levou Susan para Paris. > 1021 00:45:51,640 --> 00:45:52,760 Para quê? 1022 00:45:52,760 --> 00:45:55,120 Você não precisa de um "para quê" para ir para Paris. 1023 00:45:55,120 --> 00:45:57,320 Ela pensou isso daria a ela 1024 00:45:57,320 --> 00:45:59,520 uma espécie de verniz ela precisava. 1025 00:45:59,520 --> 00:46:02,120 Eu ouvi de Marian de vez em quando, 1026 00:46:02,120 --> 00:46:03,720 e então eu não ouvi. 1027 00:46:03,720 --> 00:46:05,640 Então recebi uma carta. 1028 00:46:05,640 --> 00:46:08,440 Ela não disse nada sobre minha vinda a Paris, 1029 00:46:08,440 --> 00:46:10,240 mas eu pensei Eu deveria, 1030 00:46:10,240 --> 00:46:11,920 o mais rápido que pude. 1031 00:46:11,920 --> 00:46:14,880 Eu consegui um emprego em um vaporizador vagabundo. 1032 00:46:14,880 --> 00:46:17,120 Eles tinham uma orquestra de três instrumentos - 1033 00:46:17,120 --> 00:46:19,520 piano, banco de piano, e pianista. 1034 00:46:19,520 --> 00:46:21,360 Eu era o pianista. 1035 00:46:27,840 --> 00:46:29,800 Au revoir, senhora. 1036 00:46:35,840 --> 00:46:36,960 Entrez. > 1037 00:46:39,040 --> 00:46:40,160 Lucas. 1038 00:46:40,160 --> 00:46:41,440 Posso entrar? 1039 00:46:41,440 --> 00:46:42,800 Ah, Lucas. 1040 00:46:42,800 --> 00:46:45,200 Estou tão feliz para ver você. 1041 00:46:45,200 --> 00:46:46,920 Quando você chegar aqui? 1042 00:46:46,920 --> 00:46:48,360 Cerca de uma hora atrás. 1043 00:46:48,360 --> 00:46:50,120 Como você chegar aqui? 1044 00:46:50,120 --> 00:46:51,240 Caminhei. 1045 00:46:51,240 --> 00:46:53,640 Eu vim logo Eu recebi sua carta 1046 00:46:53,640 --> 00:46:56,040 dizendo que você estava preocupado, para vir direto. 1047 00:46:56,040 --> 00:46:57,480 Eu não escrevi para você 1048 00:46:57,480 --> 00:47:00,520 que eu queria você para vir direto. 1049 00:47:00,520 --> 00:47:02,160 Eu sei que você não fez isso. 1050 00:47:04,680 --> 00:47:06,120 Então isto é Paris. 1051 00:47:06,120 --> 00:47:07,240 Paris, França. 1052 00:47:07,240 --> 00:47:09,160 Ou que eu estava preocupado. 1053 00:47:09,160 --> 00:47:11,880 Não, mas você me escreveu duas letras longas 1054 00:47:11,880 --> 00:47:13,320 sobre como é lindo 1055 00:47:13,320 --> 00:47:14,760 os castanheiros eram, 1056 00:47:14,760 --> 00:47:16,200 os Campos Elísios, 1057 00:47:16,200 --> 00:47:18,080 o Punch e Judy mostra, 1058 00:47:18,080 --> 00:47:21,000 e as luzes nas pontes à noite, 1059 00:47:21,000 --> 00:47:24,320 e você nunca disse uma palavra sobre Susan, 1060 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 então eu sabia. 1061 00:47:39,840 --> 00:47:42,760 Seja o que for, não pode ser sua culpa. 1062 00:47:46,880 --> 00:47:49,280 Você não percebe o que fizemos? 1063 00:47:49,280 --> 00:47:50,480 O que eu fiz? 1064 00:47:50,480 --> 00:47:53,200 Eu mudei tudo curso de sua vida. 1065 00:47:53,200 --> 00:47:56,320 Ela teria ficado feliz do jeito que as coisas eram. 1066 00:47:56,320 --> 00:47:58,000 Ela poderia ter ido para casa. 1067 00:47:58,000 --> 00:47:59,200 Para Azusa? 1068 00:47:59,200 --> 00:48:01,080 Você não deve alguma vez leve as pessoas 1069 00:48:01,080 --> 00:48:04,000 e tente fazê-los algo que eles não são, 1070 00:48:04,000 --> 00:48:05,400 algo que combine com você, 1071 00:48:05,400 --> 00:48:07,360 alguma coisa você queria ser. 1072 00:48:07,360 --> 00:48:08,800 Finja que são marionetes. 1073 00:48:08,800 --> 00:48:10,200 Controle-os por fios. 1074 00:48:10,200 --> 00:48:13,600 Então eles param de ter uma vida própria. 1075 00:48:13,600 --> 00:48:17,400 Agora sou responsável para ela enquanto enquanto ela vive, Luke. 1076 00:48:17,400 --> 00:48:19,360 Bem, Eu poderia argumentar isso. 1077 00:48:19,360 --> 00:48:22,640 Mas enquanto isso, o que realmente aconteceu? 1078 00:48:23,560 --> 00:48:24,800 Bem... 1079 00:48:24,800 --> 00:48:26,680 Eu não a vejo há... 1080 00:48:26,680 --> 00:48:29,480 será seis semanas amanhã. 1081 00:48:29,480 --> 00:48:30,840 Você lutou? 1082 00:48:30,840 --> 00:48:32,160 Não. 1083 00:48:34,040 --> 00:48:37,600 É só isso um dia ela conheceu um homem. 1084 00:48:37,600 --> 00:48:41,040 Este vendeu sapatos Bata aos árabes em Marrakech, 1085 00:48:41,040 --> 00:48:43,960 e ele colocou ideias na cabeça dela. 1086 00:48:43,960 --> 00:48:45,040 Por exemplo? 1087 00:48:45,040 --> 00:48:46,440 Ele a recomendou 1088 00:48:46,440 --> 00:48:49,320 to the manager de uma pequena companhia de ópera 1089 00:48:49,320 --> 00:48:50,760 partindo para o Norte da África. 1090 00:48:50,760 --> 00:48:53,640 Ela não acreditou em todo este estudo, 1091 00:48:53,640 --> 00:48:55,360 então ela foi embora. 1092 00:48:55,360 --> 00:48:57,080 Onde ela está agora? 1093 00:48:57,080 --> 00:48:59,880 Algum lugarzinho em Argel. 1094 00:48:59,880 --> 00:49:02,760 Eu tenho um cartão dela ontem. 1095 00:49:04,280 --> 00:49:07,240 Todas as roupas lindas Eu comprei para ela, 1096 00:49:07,240 --> 00:49:09,120 e eles estavam tão certos, 1097 00:49:09,120 --> 00:49:11,520 e ela os deixou tudo para trás. 1098 00:49:11,520 --> 00:49:13,640 Ela pegou o que ela estava vestindo 1099 00:49:13,640 --> 00:49:16,400 e um vestido de chiffon vermelho ela comprou a si mesma. 1100 00:49:16,400 --> 00:49:18,920 Isso é o que você se importa, o chiffon vermelho - 1101 00:49:18,920 --> 00:49:20,520 ela seguindo seu próprio gosto. 1102 00:49:20,520 --> 00:49:23,920 Eu acho que ela se ressentiu de mim porque ela sentiu sua falta. 1103 00:49:23,920 --> 00:49:26,960 eu te contei Susana não significa algo para mim. 1104 00:49:26,960 --> 00:49:28,440 Você não precisa gritar! 1105 00:49:28,440 --> 00:49:31,360 Você não ouve o que estou dizendo a menos que eu grite. 1106 00:49:31,360 --> 00:49:33,120 Corrija-me se eu estiver errado, 1107 00:49:33,120 --> 00:49:35,840 você largou tudo, não foi, e veio aqui 1108 00:49:35,840 --> 00:49:38,560 porque você pensou ela estava com problemas. 1109 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Tudo bem. 1110 00:49:44,000 --> 00:49:48,800 eu deixei cair tudo assim que eu imaginei Susan estava com problemas. 1111 00:49:48,800 --> 00:49:50,720 Deixe-me pegar esse cartão. 1112 00:49:50,720 --> 00:49:52,240 Eu vou trazê-la de volta. 1113 00:49:57,720 --> 00:50:00,400 Eu... eu não quis dizer para gritar com você. 1114 00:50:00,400 --> 00:50:01,840 Eu gritei com você. 1115 00:50:01,840 --> 00:50:03,280 Você fez isso, não foi? 1116 00:50:03,280 --> 00:50:06,600 Aqui. eu imagino quanto mais cedo você for, melhor. 1117 00:50:06,600 --> 00:50:09,520 Não posso nem ficar em Paris por tempo suficiente 1118 00:50:09,520 --> 00:50:12,360 entrar em uma briga com um garçom? 1119 00:50:12,360 --> 00:50:14,760 Você tem o máximo maneira maravilhosa 1120 00:50:14,760 --> 00:50:17,160 de convidar uma garota para jantar. 1121 00:50:17,160 --> 00:50:18,600 Eu tenho, não é? 1122 00:50:18,600 --> 00:50:21,000 Você sabe de uma coisa? Eu gosto de Paris. 1123 00:50:21,000 --> 00:50:22,480 Você nunca tem problemas 1124 00:50:22,480 --> 00:50:24,640 encontrar alguém para comer. 1125 00:50:26,040 --> 00:50:29,440 eu tenho que colocar minha jaqueta e meu chapéu. 1126 00:50:33,040 --> 00:50:34,520 Um vendedor de sapatos! 1127 00:50:34,520 --> 00:50:36,960 E eu tenho que ir para Argel. 1128 00:50:41,320 --> 00:50:44,360 CONVERSAS EM ÁRABE 1129 00:50:59,200 --> 00:51:02,040 CONVERSA INAUDÍVEL 1130 00:51:03,400 --> 00:51:05,120 Bom dia, senhor. 1131 00:51:05,120 --> 00:51:06,240 Bom dia. 1132 00:51:06,240 --> 00:51:08,600 Oh! Senhor americano. A table for you. 1133 00:51:08,600 --> 00:51:10,200 Obrigado. 1134 00:51:10,200 --> 00:51:12,120 Temos um bar americano. 1135 00:51:12,120 --> 00:51:13,560 Todos os tipos de coquetéis. 1136 00:51:13,560 --> 00:51:15,120 Uísque, uísque. 1137 00:51:15,120 --> 00:51:17,520 Exatamente como os americanos gostam. 1138 00:51:17,520 --> 00:51:18,920 Vou tomar uma cerveja. 1139 00:51:18,920 --> 00:51:20,880 estou procurando para um amigo. 1140 00:51:20,880 --> 00:51:22,760 Uma garota chamada Susan Caldwell. 1141 00:51:22,760 --> 00:51:25,680 Claro. Americano louco. Mata todas as pessoas. 1142 00:51:25,680 --> 00:51:27,440 Eu entendo ela. 1143 00:51:40,880 --> 00:51:43,040 Oh! Lucas! 1144 00:51:49,640 --> 00:51:52,560 Ah, Luke, estou tão feliz para ver você. 1145 00:51:52,560 --> 00:51:54,600 E estou tão feliz para ver você. 1146 00:51:54,600 --> 00:51:56,200 Chiffon vermelho tudo bem. 1147 00:51:56,200 --> 00:51:57,640 O que? 1148 00:51:57,640 --> 00:51:58,840 Nada. 1149 00:51:58,840 --> 00:51:59,920 Ah, tudo bem. 1150 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 Mariana conseguiu seu cartão. 1151 00:52:03,880 --> 00:52:06,280 Bem, eu estava me perguntando como você chegou aqui. 1152 00:52:06,280 --> 00:52:08,320 O que aconteceu para a companhia de ópera? 1153 00:52:08,320 --> 00:52:10,080 Isso foi a coisa mais engraçada. 1154 00:52:10,080 --> 00:52:12,200 Depois de tudo esse sujeito me disse, 1155 00:52:12,200 --> 00:52:13,800 não havia qualquer companhia de ópera. 1156 00:52:13,800 --> 00:52:15,040 Ele era um mentiroso. 1157 00:52:15,040 --> 00:52:17,800 Nenhuma companhia de ópera?! Bem, bem. 1158 00:52:17,800 --> 00:52:21,360 Que o senhor La Salle me deu a recomendação para a companhia de ópera. 1159 00:52:21,360 --> 00:52:23,400 O mesmo sujeito que vendeu os sapatos? 1160 00:52:23,400 --> 00:52:25,280 Ele não estará vendendo qualquer coisa por muito tempo. 1161 00:52:25,280 --> 00:52:28,320 Alguns dos outros tentou falar comigo também. 1162 00:52:28,320 --> 00:52:30,720 Eu quase quebrei um de seus braços. 1163 00:52:30,720 --> 00:52:33,120 Quero dizer, um deles, Quase quebrei o braço dele. 1164 00:52:33,120 --> 00:52:35,400 O que traz você aqui? 1165 00:52:35,400 --> 00:52:37,480 Eu não escrevi Marian imediatamente 1166 00:52:37,480 --> 00:52:40,400 porque ela me pegaria de volta a Paris. 1167 00:52:40,400 --> 00:52:41,520 Eu queria férias. 1168 00:52:41,520 --> 00:52:43,120 Férias de Paris? 1169 00:52:43,120 --> 00:52:46,200 Aquela Mariana, Luke. Você não tem ideia. 1170 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 E aquela Mariana? 1171 00:52:50,160 --> 00:52:51,240 Ela nunca me deixou em paz. 1172 00:52:51,240 --> 00:52:53,600 Me fazer estudar francês foi ruim o suficiente, 1173 00:52:53,600 --> 00:52:56,160 mas quando ela começou falando sobre mim estudando inglês... 1174 00:52:56,160 --> 00:52:58,560 Bem, uma pessoa pode pegar apenas tanto. 1175 00:52:58,560 --> 00:53:00,440 Sim, uma pessoa certamente pode. 1176 00:53:00,440 --> 00:53:02,720 Bem, se for não era para você... 1177 00:53:04,160 --> 00:53:06,200 Você nunca vai me deixar, você vai? 1178 00:53:06,200 --> 00:53:09,480 Mesmo que eu consiga ser bem sucedido. Promessa? 1179 00:53:10,440 --> 00:53:12,480 Eu prometo. 1180 00:53:12,480 --> 00:53:15,040 Marian está sozinha de volta a Paris. 1181 00:53:15,040 --> 00:53:18,240 Eu acho que seria apenas decência comum de você para... 1182 00:53:18,240 --> 00:53:20,120 Eu voltarei para Paris se você diz isso 1183 00:53:20,120 --> 00:53:23,960 porque por aqui, se eu nunca comer ovelha crua de novo, eu... 1184 00:53:23,960 --> 00:53:26,360 Ah, Lucas, Estou tão feliz que você veio. 1185 00:53:26,360 --> 00:53:28,920 eu aceito você quer dizer isso como um elogio, 1186 00:53:28,920 --> 00:53:30,200 então obrigado. 1187 00:53:30,200 --> 00:53:32,920 É engraçado. The minute the ship sai de Nova York, 1188 00:53:32,920 --> 00:53:35,760 todo lugar está cheio de estrangeiros. 1189 00:53:35,760 --> 00:53:38,400 Você não diz (?) Torna tudo difícil, não é? 1190 00:53:38,400 --> 00:53:40,280 Bem, está acontecendo ligado por muito tempo. 1191 00:53:44,320 --> 00:53:45,400 Espere um minuto. 1192 00:53:45,400 --> 00:53:46,640 Qual é o problema? 1193 00:53:46,640 --> 00:53:50,600 Aquele pianista, se você me perdoar a expressão. 1194 00:53:52,040 --> 00:53:55,000 Cinco você receberá dez ele está tentando jogar Estrelita. 1195 00:53:55,000 --> 00:53:58,360 Ah... o que é isso? Huh? O que é Estrelita? 1196 00:53:58,360 --> 00:54:00,280 Oh sim. Eu esqueci de você. 1197 00:54:00,280 --> 00:54:02,440 Talvez se você ouvir jogou certo, 1198 00:54:02,440 --> 00:54:04,040 você o reconhecerá. Com licença. 1199 00:54:09,320 --> 00:54:11,840 O PIANISTA PARA DE TOCAR 1200 00:54:13,080 --> 00:54:14,720 Obrigado. 1201 00:54:38,280 --> 00:54:43,880 1202 00:54:43,880 --> 00:54:49,080 1203 00:54:49,080 --> 00:54:54,760 1204 00:54:54,760 --> 00:54:57,640 1205 00:54:57,640 --> 00:55:01,880 1206 00:55:01,880 --> 00:55:05,160 1207 00:55:05,160 --> 00:55:08,960 1208 00:55:08,960 --> 00:55:13,840 1209 00:55:14,840 --> 00:55:17,280 1210 00:55:17,280 --> 00:55:21,960 1211 00:55:21,960 --> 00:55:25,400 1212 00:55:27,280 --> 00:55:32,360 1213 00:55:32,360 --> 00:55:37,520 1214 00:55:37,520 --> 00:55:43,240 1215 00:55:43,240 --> 00:55:50,520 1216 00:55:59,280 --> 00:56:01,800 Isso acaba tão bom um concerto de navio 1217 00:56:01,800 --> 00:56:03,200 como já ouvi. 1218 00:56:03,200 --> 00:56:05,480 Você não concorda? Claro que sim. 1219 00:56:07,440 --> 00:56:09,840 Mãe, você poderia com licença um momento? 1220 00:56:09,840 --> 00:56:11,640 Ah, com certeza, Brook. 1221 00:56:19,440 --> 00:56:20,880 Mesmo a bordo do navio, 1222 00:56:20,880 --> 00:56:23,800 você sabe, é um hábito Brook não consegue fugir. 1223 00:56:23,800 --> 00:56:25,880 Ele TEM que ir bastidores. 1224 00:56:30,600 --> 00:56:32,760 Eu imploro seu perdão, Senhorita Washburn. 1225 00:56:32,760 --> 00:56:34,800 não tenho certeza você se lembra de mim. 1226 00:56:34,800 --> 00:56:36,600 uma vez eu representei um cliente 1227 00:56:36,600 --> 00:56:38,960 que investiu em um show você estava dentro. 1228 00:56:38,960 --> 00:56:40,400 tive o prazer... 1229 00:56:40,400 --> 00:56:42,160 Claro. Você é o Sr. Matthews. 1230 00:56:42,160 --> 00:56:44,560 Esta é a senhorita Caldwell e Sr. Jordan. 1231 00:56:44,560 --> 00:56:45,600 Senhor Matheus. 1232 00:56:45,600 --> 00:56:46,800 Como vai? 1233 00:56:46,800 --> 00:56:48,040 Você não quer se sentar? 1234 00:56:48,040 --> 00:56:49,120 Presidente, por favor. 1235 00:56:49,120 --> 00:56:50,440 Eu não posso te contar 1236 00:56:50,440 --> 00:56:52,840 o quanto eu gostei você está cantando agora há pouco. 1237 00:56:52,840 --> 00:56:53,880 Obrigado. 1238 00:56:53,880 --> 00:56:54,920 Obrigado. 1239 00:56:54,920 --> 00:56:57,200 Eles dizem que a confissão é bom para a alma. 1240 00:56:57,200 --> 00:56:58,960 eu acho Eu deveria confessar... 1241 00:56:58,960 --> 00:57:00,600 Lucas, você tem certeza? 1242 00:57:00,600 --> 00:57:02,960 Esse fato é that we've been esperando você... 1243 00:57:02,960 --> 00:57:04,720 esperando que pudéssemos espero você. 1244 00:57:04,720 --> 00:57:07,120 Eu não culpo você por estar confuso. 1245 00:57:07,120 --> 00:57:09,200 Veja, somos um grupo de conspiradores, 1246 00:57:09,200 --> 00:57:10,920 e você está nossa vítima pretendida, 1247 00:57:10,920 --> 00:57:13,360 embora realmente vamos estar lhe fazendo um favor. 1248 00:57:13,360 --> 00:57:16,480 eu não tinha ideia você era tão jovem, Senhor Matheus - 1249 00:57:16,480 --> 00:57:19,200 um distinto advogado e descendente de uma antiga família, 1250 00:57:19,200 --> 00:57:20,800 bem, e tudo assim. 1251 00:57:20,800 --> 00:57:22,920 Você vê, senhorita Caldwell nossa protegida, 1252 00:57:22,920 --> 00:57:24,520 e escolhemos este barco 1253 00:57:24,520 --> 00:57:25,960 porque pensamos 1254 00:57:25,960 --> 00:57:28,840 se você ouviu Susan cantar no concerto do navio... 1255 00:57:28,840 --> 00:57:31,200 Claro, o enredo mudou um pouco agora. 1256 00:57:31,200 --> 00:57:34,920 Veja, eu deveria ir para sua mesa daqui a pouco 1257 00:57:34,920 --> 00:57:36,360 e dizer, "Senhor Matheus, 1258 00:57:36,360 --> 00:57:38,760 "Não tenho certeza que você se lembre de mim, 1259 00:57:38,760 --> 00:57:41,320 "mas há alguns anos Eu estava em um show 1260 00:57:41,320 --> 00:57:43,760 "que foi apoiado por um de seus clientes." 1261 00:57:44,960 --> 00:57:47,360 Ah, querido. Eu não consigo imaginar quaisquer auspícios mais felizes 1262 00:57:47,360 --> 00:57:51,200 sob o qual eu poderia ter foi escolhido para ser o... 1263 00:57:51,200 --> 00:57:54,040 Er, qual é a palavra estou procurando? 1264 00:57:54,040 --> 00:57:55,160 Otário? 1265 00:57:55,160 --> 00:57:56,240 Ah... 1266 00:57:57,280 --> 00:57:59,040 Francamente, este é um ardil 1267 00:57:59,040 --> 00:58:00,320 Eu sinceramente aprovar. 1268 00:58:00,320 --> 00:58:03,200 Se você fosse um em mil cantores ambiciosos 1269 00:58:03,200 --> 00:58:05,600 tentando obter um encontro com alguém importante... 1270 00:58:05,600 --> 00:58:08,360 eu não acho Eu sou tão importante como tudo isso. 1271 00:58:08,360 --> 00:58:10,080 Sua empresa cuida da propriedade 1272 00:58:10,080 --> 00:58:12,640 que é dono do Hallaway's Pousada na encosta, isso é tudo. 1273 00:58:14,040 --> 00:58:17,360 Você encontrará Susan apenas um artista puro e simples. 1274 00:58:17,360 --> 00:58:19,480 Absolutamente nenhum olho para negócios. 1275 00:58:19,480 --> 00:58:21,720 Nós pensamos que se você gostou dela, 1276 00:58:21,720 --> 00:58:23,480 ela pode ter uma chance 1277 00:58:23,480 --> 00:58:25,880 conseguir um profissional comece a cantar lá. 1278 00:58:25,880 --> 00:58:27,760 Nós acontecemos para representá-los. 1279 00:58:27,760 --> 00:58:30,120 Well, the only pergunta ainda em aberto 1280 00:58:30,120 --> 00:58:33,000 é cujo nome será em luzes maiores - 1281 00:58:33,000 --> 00:58:34,640 Hallaway ou Estrellita? 1282 00:58:51,920 --> 00:58:55,080 Estou tão feliz que você gostou Susan, Sra. Matthews. 1283 00:58:55,080 --> 00:58:56,720 eu confesso não consigo me lembrar 1284 00:58:56,720 --> 00:58:59,120 conhecer alguém bem como ela antes. 1285 00:58:59,120 --> 00:59:00,240 Ela está... bem... 1286 00:59:00,240 --> 00:59:02,800 Espero que você não se importe estou dizendo isso - 1287 00:59:02,800 --> 00:59:05,200 ela é um pouco um diamante bruto, 1288 00:59:05,200 --> 00:59:06,920 você não diria? 1289 00:59:06,920 --> 00:59:09,680 Ela é realmente maravilhosa. E ela trabalhou tanto. 1290 00:59:09,680 --> 00:59:12,600 Você sabe, mesmo uma voz natural como a dela 1291 00:59:12,600 --> 00:59:14,640 requer horas e dias 1292 00:59:14,640 --> 00:59:17,720 e semanas e meses de simples trabalho penoso para aperfeiçoar. 1293 00:59:24,160 --> 00:59:28,040 Bem... meu filho realmente parece ter um presente de verdade 1294 00:59:28,040 --> 00:59:30,440 por reconhecer talento teatral. 1295 00:59:30,440 --> 00:59:33,360 Você sabe, na verdade, já existem algumas pessoas 1296 00:59:33,360 --> 00:59:37,640 quem ele tem, bem, descobriu, de certa forma, e ajudou junto. 1297 00:59:37,640 --> 00:59:40,560 Eu tento encorajá-lo nesta atividade. 1298 00:59:40,560 --> 00:59:43,440 Isso lhe dá interesse que eu gosto... 1299 00:59:49,880 --> 00:59:52,840 ..when it doesn't become muito sério. 1300 00:59:52,840 --> 00:59:55,080 Susan não vai ser um problema de qualquer tipo. 1301 00:59:55,080 --> 00:59:56,560 Eu cuidarei disso. 1302 00:59:56,560 --> 00:59:58,920 Bem, eu não vejo como isso pode doer 1303 00:59:58,920 --> 01:00:01,320 o mais promissor de amanhã compositor de músicas - sou eu - 1304 01:00:01,320 --> 01:00:04,200 se ele se casasse um musical importante atriz de comédia. 1305 01:00:04,200 --> 01:00:05,480 Você? 1306 01:00:05,480 --> 01:00:08,640 Ah, eu acho que seria um arranjo ideal. 1307 01:00:08,640 --> 01:00:09,720 Hum-hm. 1308 01:00:09,720 --> 01:00:11,640 Certamente seria. 1309 01:00:14,120 --> 01:00:15,840 Obrigado muito. 1310 01:00:15,840 --> 01:00:17,600 Eu vou para a cama, Brook. 1311 01:00:17,600 --> 01:00:19,000 Ah, claro, Mãe. 1312 01:00:19,000 --> 01:00:20,160 Boa noite. 1313 01:00:20,160 --> 01:00:21,320 Boa noite, Sra. 1314 01:00:21,320 --> 01:00:23,720 Boa noite. Veja você pela manhã. 1315 01:00:23,720 --> 01:00:25,600 Boa noite. Mãe. 1316 01:00:25,600 --> 01:00:26,640 Boa noite. 1317 01:00:28,640 --> 01:00:30,400 Bem, você está fazendo tudo certo. 1318 01:00:30,400 --> 01:00:32,360 estou feliz você pensa assim. 1319 01:00:34,400 --> 01:00:35,800 Próxima dança, Senhorita Caldwell? 1320 01:00:35,800 --> 01:00:36,840 Claro. 1321 01:00:36,840 --> 01:00:38,200 Você se importa? 1322 01:00:38,200 --> 01:00:39,800 Não, de jeito nenhum. 1323 01:00:39,800 --> 01:00:42,400 eu não sabia que você pretendia casar com Susana. 1324 01:00:42,400 --> 01:00:43,800 Quem disse que sim? 1325 01:00:43,800 --> 01:00:45,760 Você fez. Huh? 1326 01:00:45,760 --> 01:00:48,160 Ah, isso mesmo. Eu fiz, não foi? 1327 01:00:48,160 --> 01:00:50,080 Qual é o problema com você? 1328 01:00:50,080 --> 01:00:51,520 Nada. Absolutamente nada. 1329 01:00:51,520 --> 01:00:52,960 Bem, há algo, 1330 01:00:52,960 --> 01:00:55,360 mas eu honestamente não tenho ideia do que... 1331 01:00:55,360 --> 01:00:57,760 Não pode ser isso crack bobo que eu fiz 1332 01:00:57,760 --> 01:00:59,520 sobre a intenção casar com Susana. 1333 01:00:59,520 --> 01:01:00,800 Certamente não pode. 1334 01:01:00,800 --> 01:01:03,400 Isso foi apenas para a Sra. Matthews benefício. 1335 01:01:04,600 --> 01:01:07,800 Eu sei. Já foi a longa tensão de não ter certeza, 1336 01:01:07,800 --> 01:01:09,560 e de repente não há dúvida 1337 01:01:09,560 --> 01:01:11,960 que Susan está indo para fazer a nota. 1338 01:01:11,960 --> 01:01:13,880 Você está cansado, isso é tudo. 1339 01:01:13,880 --> 01:01:14,960 Eu sou. 1340 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 Na verdade, eu sou. 1341 01:01:16,960 --> 01:01:18,240 Boa noite. 1342 01:01:42,960 --> 01:01:44,720 O que você acha agora, 1343 01:01:44,720 --> 01:01:47,120 conhecendo Marian e Susan um pouco melhor? 1344 01:01:47,120 --> 01:01:49,520 Bem, você está indo ter que fazer mais 1345 01:01:49,520 --> 01:01:52,600 do que provar que a senhorita Washburn uma pessoa muito legal. 1346 01:01:53,600 --> 01:01:54,960 Quanto à Estrelita... 1347 01:01:54,960 --> 01:01:56,720 Pessoas legais, de vez em quando, 1348 01:01:56,720 --> 01:01:59,600 atirar em outras pessoas que não são pessoas legais. 1349 01:01:59,600 --> 01:02:01,280 Realmente, eles fazem. 1350 01:02:02,640 --> 01:02:05,400 E eles vão para a cadeia por isso também. 1351 01:02:16,880 --> 01:02:18,360 Só um minuto, Mollie. 1352 01:02:23,160 --> 01:02:27,000 Você não saberia de uma passagem secreta no apartamento? 1353 01:02:27,000 --> 01:02:28,440 Eu não, Sra. Fowler. 1354 01:02:28,440 --> 01:02:30,920 Eu acho que já casei tudo que você pode caso 1355 01:02:30,920 --> 01:02:32,440 na primeira visita. 1356 01:02:35,080 --> 01:02:36,680 Isso é para eliminar impressões digitais. 1357 01:02:36,680 --> 01:02:38,120 Isso é um fato? 1358 01:02:38,120 --> 01:02:40,040 Ninguém deve saber Eu estive aqui. 1359 01:02:40,040 --> 01:02:41,480 eu posso dizer a mim mesmo 1360 01:02:41,480 --> 01:02:43,840 mas apenas no devido tempo - meu tempo. 1361 01:02:43,840 --> 01:02:46,200 Sim, Sra. Fowler. Aqui está o seu microscópio. 1362 01:02:46,200 --> 01:02:47,240 Lupa. 1363 01:02:47,240 --> 01:02:50,160 Sua impressão digital espanando pó, e... 1364 01:02:50,160 --> 01:02:51,560 Oh, minha cera derretida. Obrigado. 1365 01:02:51,560 --> 01:02:55,400 Em todos os anos Já estive na polícia... 1366 01:02:55,400 --> 01:02:59,240 Quero dizer, Inspetor Fowler, se você quiser ser técnico. 1367 01:03:00,640 --> 01:03:03,040 Você não tem uma teoria de sua preferência, Mollie? 1368 01:03:03,040 --> 01:03:05,000 Claro. Eu tenho uma teoria. 1369 01:03:05,000 --> 01:03:08,360 A senhorita Susan não fez isso. A senhorita Marian não fez isso. 1370 01:03:08,360 --> 01:03:10,240 Mais ninguém também não fiz isso. 1371 01:03:10,240 --> 01:03:11,680 Bem, alguém fez isso, 1372 01:03:11,680 --> 01:03:13,160 então é restringe 1373 01:03:13,160 --> 01:03:14,600 apenas para uma pergunta - 1374 01:03:14,600 --> 01:03:16,000 quem? Quem fez isso? 1375 01:03:16,000 --> 01:03:17,920 Isso é o que Eu fico pensando. 1376 01:03:17,920 --> 01:03:19,360 Você vai me avisar 1377 01:03:19,360 --> 01:03:21,760 quando você ouve falar A condição da senhorita Susan? 1378 01:03:21,760 --> 01:03:22,800 Ah, certamente. 1379 01:03:22,800 --> 01:03:25,120 Você enviaria isso? Não precisa de carimbo. 1380 01:03:25,120 --> 01:03:27,520 O hotel paga quando voltar. 1381 01:03:27,520 --> 01:03:29,920 Senhorita Susan deu para mim para enviar 1382 01:03:29,920 --> 01:03:32,320 quando ela voltou de Nova Orleans. 1383 01:03:32,320 --> 01:03:35,640 O inspetor não é saber esses testes que fiz. 1384 01:03:35,640 --> 01:03:37,120 Ele não vai, não de mim. 1385 01:03:37,120 --> 01:03:40,000 Eles nem são a última palavra em métodos científicos. 1386 01:03:40,000 --> 01:03:42,400 Por que, em Londres ou Paris, bem... 1387 01:03:42,400 --> 01:03:44,320 você marca minhas palavras, Mollie, 1388 01:03:44,320 --> 01:03:46,720 when we get até o fundo disso, 1389 01:03:46,720 --> 01:03:50,040 nós vamos encontrar alguém incrivelmente inteligente no topo. 1390 01:03:50,040 --> 01:03:52,000 Adeus. Adeus. 1391 01:03:58,640 --> 01:03:59,680 Inspetor Fowler? 1392 01:03:59,680 --> 01:04:00,920 Sim? 1393 01:04:00,920 --> 01:04:03,760 Eles estarão tomando Senhorita Caldwell para o quarto dela em breve. 1394 01:04:03,760 --> 01:04:04,920 Como ela está? 1395 01:04:04,920 --> 01:04:06,360 O médico parece satisfeito. 1396 01:04:06,360 --> 01:04:07,800 Não haveria qualquer motivo 1397 01:04:07,800 --> 01:04:10,200 ficar satisfeito ou descontente se Marian Washburn... 1398 01:04:10,200 --> 01:04:11,280 Isso basta. 1399 01:04:11,280 --> 01:04:13,560 Susan had o direito de desistir. 1400 01:04:13,560 --> 01:04:14,600 Ninguém vai para me contar... 1401 01:04:14,600 --> 01:04:16,080 Você ouviu o inspetor. 1402 01:04:24,080 --> 01:04:26,480 Sem fotos até Eu vejo o médico. 1403 01:04:26,480 --> 01:04:28,400 Como pode alguém imagem machucada alguém? 1404 01:04:28,400 --> 01:04:29,480 (Quieto!) 1405 01:04:33,480 --> 01:04:34,640 Como é que parece? 1406 01:04:34,640 --> 01:04:36,080 Eu penso você será capaz 1407 01:04:36,080 --> 01:04:38,000 falar com ela mais tarde hoje. 1408 01:04:38,000 --> 01:04:39,040 Mais tarde hoje. 1409 01:04:39,040 --> 01:04:40,280 Isso será tudo bem. 1410 01:04:49,400 --> 01:04:52,120 01:04:53,440 parceiro. 1412 01:04:53,440 --> 01:04:54,720 Olá. 1413 01:04:54,720 --> 01:04:56,000 Eu te ligo de volta. 1414 01:04:56,000 --> 01:04:57,400 Eu te ligo de volta. 1415 01:04:57,400 --> 01:04:58,440 Olá. 1416 01:04:58,440 --> 01:05:01,080 Acontece que eu estava na vizinhança. 1417 01:05:01,080 --> 01:05:03,440 Ninguém simplesmente acontece estar nisso bairro 1418 01:05:03,440 --> 01:05:04,880 a menos que você esteja um fiador. 1419 01:05:04,880 --> 01:05:06,320 O que aconteceu sobre Estrelita? 1420 01:05:06,320 --> 01:05:07,760 Parece bom. 1421 01:05:07,760 --> 01:05:09,680 Claro, you can't tell. 1422 01:05:09,680 --> 01:05:11,080 Multar. Não posso me dizer, você quer dizer. 1423 01:05:11,080 --> 01:05:13,480 Aconteceu que eu estava na vizinhança, 1424 01:05:13,480 --> 01:05:15,400 e eu pensei eu gostaria de você 1425 01:05:15,400 --> 01:05:16,840 para me levar para almoçar. 1426 01:05:16,840 --> 01:05:18,760 eu não estava imaginando ao almoçar. 1427 01:05:18,760 --> 01:05:20,680 BATA NA PORTA 1428 01:05:20,680 --> 01:05:22,720 Hum-hm. 1429 01:05:23,720 --> 01:05:25,760 Entre. 1430 01:05:29,840 --> 01:05:31,480 Desculpe por pegar tanto tempo, 1431 01:05:31,480 --> 01:05:32,960 mas tive que esperar. 1432 01:05:32,960 --> 01:05:35,800 Eles tiveram que enviar para o sorvete 1433 01:05:35,800 --> 01:05:38,200 para fazer o torta de maçã à la mode. 1434 01:05:38,200 --> 01:05:40,200 Mabel me deu esta mensagem. 1435 01:05:40,200 --> 01:05:42,760 Você pode definir a bandeja para baixo, jovem. 1436 01:05:42,760 --> 01:05:44,600 Descobrindo sem almoço, né? 1437 01:05:47,200 --> 01:05:49,680 Qual é a mensagem, Fred? 1438 01:05:53,040 --> 01:05:54,520 Um cara ligou, 1439 01:05:54,520 --> 01:05:55,960 nome de Luke Jordan. 1440 01:05:55,960 --> 01:05:57,360 Tive que desligar imediatamente, 1441 01:05:57,360 --> 01:05:58,800 mas disse foi importante. 1442 01:05:58,800 --> 01:06:00,880 Diz para vir para a sala da fornalha 1443 01:06:00,880 --> 01:06:02,680 no Centro Sul Hospitalar. 1444 01:06:02,680 --> 01:06:04,120 O que somos esperando? 1445 01:06:04,120 --> 01:06:06,000 eu decidi ir, não é? 1446 01:06:06,000 --> 01:06:07,400 Por que, é claro. 1447 01:06:09,560 --> 01:06:12,040 eu faço mais decisões. 1448 01:06:18,920 --> 01:06:20,000 Olá, Inspetor. 1449 01:06:20,000 --> 01:06:21,320 Olá, Senhor Jordão. 1450 01:06:21,320 --> 01:06:22,760 O que está acontecendo aqui? 1451 01:06:22,760 --> 01:06:24,160 Eu tenho vontade de.... 1452 01:06:24,160 --> 01:06:26,120 ter você prender esse cara. 1453 01:06:26,120 --> 01:06:27,520 Para quê? 1454 01:06:27,520 --> 01:06:28,800 OK. 1455 01:06:30,800 --> 01:06:32,520 Depois que você saiu esta manhã, 1456 01:06:32,520 --> 01:06:35,720 nós dois vimos que Susan conseguiu para o quarto dela, OK. 1457 01:06:35,720 --> 01:06:37,120 Para um hospital, 1458 01:06:37,120 --> 01:06:39,480 eles mantêm sua fornalha quarto muito empoeirado. 1459 01:06:39,480 --> 01:06:40,960 Ele não iria deixe-me em paz. 1460 01:06:40,960 --> 01:06:42,360 Ele manteve fazendo perguntas. 1461 01:06:42,360 --> 01:06:44,160 Ele manteve respondendo, a droga. 1462 01:06:44,160 --> 01:06:46,120 Diga a ele o que você me contou. 1463 01:06:46,120 --> 01:06:48,440 eu não disse nada Eu não disse antes. 1464 01:06:48,440 --> 01:06:49,880 01:06:53,120 Ele me perguntou novamente se eu desse a ela. 1466 01:06:53,120 --> 01:06:54,520 Eu disse claro. 1467 01:06:54,520 --> 01:06:57,360 Como eu poderia saber "ela" significava Marian Washburn? 1468 01:06:57,360 --> 01:06:59,760 Eu quis dizer Susana. Ela é “ela” também. 1469 01:06:59,760 --> 01:07:02,160 Você deu Senhorita Caldwell aquele revólver? 1470 01:07:02,160 --> 01:07:03,640 Eu devo estar enlouquecendo. 1471 01:07:03,640 --> 01:07:05,160 Estava no jornal. 1472 01:07:05,160 --> 01:07:07,480 Que diferença isso faz? Eu o liberei. 1473 01:07:07,480 --> 01:07:09,680 Se você pensa você pode fazer qualquer coisa 1474 01:07:09,680 --> 01:07:11,560 para um soldado que liberta as coisas... 1475 01:07:11,560 --> 01:07:12,680 Esse não é o ponto. 1476 01:07:12,680 --> 01:07:13,720 Então o que é? 1477 01:07:13,720 --> 01:07:14,960 Ele não vê isso. 1478 01:07:14,960 --> 01:07:16,400 Não é tão importante. 1479 01:07:16,400 --> 01:07:18,280 Isso é o que tenho dito. > 1480 01:07:18,280 --> 01:07:20,280 As long as she shot her! 1481 01:07:20,280 --> 01:07:21,320 Qual ela? 1482 01:07:21,320 --> 01:07:23,520 Isso não ajuda no caso particular dela. 1483 01:07:23,520 --> 01:07:25,440 Nada ajuda, particular ou inespecífico. 1484 01:07:25,440 --> 01:07:26,880 Ela está indo para a prisão. 1485 01:07:26,880 --> 01:07:28,720 Cale-se. 1486 01:07:28,720 --> 01:07:30,960 Você acha que vai ouvir sobre Susan às 6h? 1487 01:07:30,960 --> 01:07:32,280 Isso é o que o médico disse. 1488 01:07:32,280 --> 01:07:34,680 Eu não sei o que você está falando, 1489 01:07:34,680 --> 01:07:36,600 mas a frase dessa piada é, 1490 01:07:36,600 --> 01:07:38,520 "Isso é o que o médico ordenou!" 1491 01:07:38,520 --> 01:07:39,960 Vamos tentar isso novamente. 1492 01:07:39,960 --> 01:07:41,120 A qualquer momento. 1493 01:07:41,120 --> 01:07:42,560 A qualquer momento. 1494 01:07:45,760 --> 01:07:48,200 Você pode entrar agora, senhores. 1495 01:07:55,960 --> 01:07:57,840 Olá, Brook. Olá, Susana. 1496 01:07:57,840 --> 01:07:59,760 Este cavalheiro é o Sr. Roberts. 1497 01:07:59,760 --> 01:08:01,680 Ele é o assistente procurador distrital. 1498 01:08:01,680 --> 01:08:02,720 Senhorita Caldwell. 1499 01:08:02,720 --> 01:08:05,040 Se você fizesse isso como o mais breve possível... 1500 01:08:05,040 --> 01:08:06,960 Só um minuto, Doutor. 1501 01:08:06,960 --> 01:08:09,960 O que realmente aconteceu na noite do dia 22, 1502 01:08:09,960 --> 01:08:11,040 Senhorita Caldwell? 1503 01:08:11,040 --> 01:08:13,760 Você se lembra como você acordou 1504 01:08:13,760 --> 01:08:16,520 para se encontrar aqui no hospital? 1505 01:08:16,520 --> 01:08:18,760 cheguei em casa após a transmissão, 1506 01:08:18,760 --> 01:08:22,400 e finalmente consegui dizer isso a Marian... 1507 01:08:22,400 --> 01:08:24,600 Essa é Marian Washburn, você sabe. 1508 01:08:24,600 --> 01:08:26,040 Sim, senhorita Caldwell. 1509 01:08:26,040 --> 01:08:30,760 Eu disse à Mariana que eu não estava continuando com minha carreira. 1510 01:08:30,760 --> 01:08:33,480 Bem, Marian foi com raiva, 1511 01:08:33,480 --> 01:08:35,360 e então ela tentou... 1512 01:08:35,360 --> 01:08:36,400 para... 1513 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Estou tão cansado. 1514 01:08:42,120 --> 01:08:44,360 Receio que terá que ser tudo. 1515 01:08:44,360 --> 01:08:47,280 Podemos voltar mais tarde para os detalhes. 1516 01:08:55,800 --> 01:08:58,880 Sr. Roberts, gostaria de perguntar o médico uma pergunta. 1517 01:08:58,880 --> 01:08:59,960 Vá em frente. 1518 01:08:59,960 --> 01:09:02,360 Você não conversou com Senhorita Caldwell sobre isso? 1519 01:09:02,360 --> 01:09:04,520 Certamente não. Alguém mais tem? 1520 01:09:04,520 --> 01:09:07,280 Ninguém mais tem estive naquele quarto, certo, policial? 1521 01:09:07,280 --> 01:09:08,360 Certo, doutor. 1522 01:09:08,360 --> 01:09:09,560 Se você vai desculpe-me... 1523 01:09:09,560 --> 01:09:11,960 Eu devo estar no meu caminho. Boa noite. 1524 01:09:11,960 --> 01:09:13,640 Boa noite. 1525 01:09:13,640 --> 01:09:14,880 Senhor Matheus. > 1526 01:09:14,880 --> 01:09:15,920 Sim? 1527 01:09:17,600 --> 01:09:20,000 A senhorita Caldwell tem algo a dizer? 1528 01:09:20,000 --> 01:09:21,440 Susana dizer a verdade? 1529 01:09:21,440 --> 01:09:23,360 She told the story Mariana fez. 1530 01:09:23,360 --> 01:09:24,400 Impossível! 1531 01:09:24,400 --> 01:09:25,720 Está na hora você enfrentou fatos. 1532 01:09:25,720 --> 01:09:27,640 Você sabe que ela não fiz isso. 1533 01:09:27,640 --> 01:09:28,840 Eu acho que sim, 1534 01:09:28,840 --> 01:09:31,240 mas se você tivesse ouvido o que Susan disse... 1535 01:09:31,240 --> 01:09:32,720 eu ouvi Susana. 1536 01:09:32,720 --> 01:09:33,760 Você apenas... 1537 01:09:36,760 --> 01:09:38,840 Boa noite, Inspetor Fowler. 1538 01:09:38,840 --> 01:09:40,000 Lucas. 1539 01:09:42,320 --> 01:09:45,640 Venha para casa e coma alguma coisa. 1540 01:09:45,640 --> 01:09:47,560 Eu vou ter Maria limpe esse casaco... 1541 01:09:47,560 --> 01:09:50,000 se você já terminou fornos para o dia. 1542 01:09:51,040 --> 01:09:53,440 Eles não podem enviar um pessoa inocente para a cadeia. 1543 01:09:53,440 --> 01:09:56,320 Você não é inocente se um júri diz que você é culpado. 1544 01:09:56,320 --> 01:09:57,720 Ele sempre diz isso. 1545 01:09:57,720 --> 01:09:59,640 É o suficiente para te deixar louco. 1546 01:09:59,640 --> 01:10:00,680 Obrigado. 1547 01:10:00,680 --> 01:10:02,400 eu vou ver Mariana. 1548 01:10:02,400 --> 01:10:04,360 eu vou fazer ela diga a verdade. 1549 01:10:04,360 --> 01:10:06,280 Esse é o espírito. Enquanto você estiver fora, 1550 01:10:06,280 --> 01:10:07,720 você poderia enviar essa chave? 1551 01:10:07,720 --> 01:10:08,760 O que é isso? 1552 01:10:08,760 --> 01:10:10,120 É uma chave de hotel. 1553 01:10:10,120 --> 01:10:12,520 Eles pagam quando eles o recuperam. 1554 01:10:12,520 --> 01:10:14,920 eu te ligo quando eu a vi. 1555 01:10:14,920 --> 01:10:16,360 Qual é essa chave? 1556 01:10:16,360 --> 01:10:19,160 Onde fica a paróquia de Lafitte, Luisiana, Jim? 1557 01:10:19,160 --> 01:10:21,080 Luisiana. Por que? 1558 01:10:21,080 --> 01:10:22,520 E quanto Paróquia de Lafitte? 1559 01:10:22,520 --> 01:10:24,920 Não é aí Crenshaw vem? 1560 01:10:24,920 --> 01:10:26,000 Sim. 1561 01:10:26,000 --> 01:10:27,320 E quanto Paróquia de Lafitte? 1562 01:10:27,320 --> 01:10:28,760 Senhorita Washburn empregada Mollie, 1563 01:10:28,760 --> 01:10:30,280 ela é da senhorita Caldwell empregada doméstica também 1564 01:10:30,280 --> 01:10:32,320 ela deu para mim to mail. 1565 01:10:32,320 --> 01:10:34,240 Te dei o que enviar pelo correio? 1566 01:10:34,240 --> 01:10:35,680 A chave, Jim. 1567 01:10:35,680 --> 01:10:38,240 Isso é o que temos sido falando, lembra? 1568 01:10:38,240 --> 01:10:40,760 It seems there was esta Marian Washburn, 1569 01:10:40,760 --> 01:10:42,720 só ela perdeu a voz. 1570 01:10:42,720 --> 01:10:45,560 Então ela conheceu essa garota de Azusa - Susan Caldwell. 1571 01:10:45,560 --> 01:10:47,520 Ela e Luke Jordan conheci ela. 1572 01:10:47,520 --> 01:10:49,920 Eu te conto mais tarde quem é Luke Jordan. 1573 01:10:49,920 --> 01:10:52,160 Como a empregada pegar a chave? 1574 01:10:52,160 --> 01:10:54,560 Senhorita Caldwell deu para ela enviar pelo correio 1575 01:10:54,560 --> 01:10:56,960 quando ela voltou de Nova Orleans. 1576 01:10:56,960 --> 01:10:59,840 Apenas senhorita Caldwell não é aquele que perdeu a voz. 1577 01:10:59,840 --> 01:11:00,960 Espere. 1578 01:11:00,960 --> 01:11:03,200 Lafitte, 60 milhas de Nova Orleans. 1579 01:11:04,240 --> 01:11:05,680 Pergunto-me, Senhora Deputada Fowler, 1580 01:11:05,680 --> 01:11:08,080 Eu me pergunto se Eu posso ter permissão 1581 01:11:08,080 --> 01:11:10,000 usar meu próprio telefone. 1582 01:11:10,000 --> 01:11:11,920 Estritamente comercial, Eu garanto a você. 1583 01:11:11,920 --> 01:11:13,560 Meu escritório. 1584 01:11:13,560 --> 01:11:15,520 Meu escritório no centro da cidade, isso é. 1585 01:11:17,880 --> 01:11:19,400 Inspetor Fowler, por favor. 1586 01:11:21,240 --> 01:11:22,800 Eu poderia te pegar comprometido. 1587 01:11:22,800 --> 01:11:24,480 Você é o Inspetor Fowler. 1588 01:11:30,000 --> 01:11:31,040 Olá. 1589 01:11:31,040 --> 01:11:32,080 Inspetor Fowler. 1590 01:11:32,080 --> 01:11:34,400 E quanto a isso Chamada da Louisiana, Morgan? 1591 01:11:34,400 --> 01:11:36,280 O que? 1592 01:11:36,280 --> 01:11:38,000 Continue tentando. 1593 01:11:38,000 --> 01:11:40,880 Eles ficam ocupados número em Lafitte. 1594 01:11:40,880 --> 01:11:43,800 Como poderia haver um número ocupado em Lafitte? 1595 01:11:45,120 --> 01:11:47,200 ANÉIS DE CAMPAINHA 1596 01:11:50,840 --> 01:11:53,200 Não me diga que você vi a senhorita Washburn já? 1597 01:11:53,200 --> 01:11:56,560 Eu estava prestes a cair esta chave na caixa de correio 1598 01:11:56,560 --> 01:11:58,000 quando olhei para ele. 1599 01:11:58,000 --> 01:11:59,440 eu tenho a mesma ideia. 1600 01:11:59,440 --> 01:12:00,880 eu liguei na drogaria. 1601 01:12:00,880 --> 01:12:02,800 É por isso a linha estava ocupada. 1602 01:12:02,800 --> 01:12:04,720 Você não estava ligando a drogaria. 1603 01:12:04,720 --> 01:12:07,600 eu estava ligando o xerife Lafitte, ele também. 1604 01:12:07,600 --> 01:12:08,680 Você não estava? 1605 01:12:08,680 --> 01:12:10,960 Eu acho que nós temos uma visita a fazer. 1606 01:12:10,960 --> 01:12:12,200 Certamente temos. 1607 01:12:12,200 --> 01:12:13,240 Eu também. 1608 01:12:13,240 --> 01:12:15,080 vou contar ao Matheus para nos conhecer. 1609 01:12:15,080 --> 01:12:16,200 Eu fiz isso. 1610 01:12:16,200 --> 01:12:18,600 Você não se importa se Sr. Matthews se junta a nós? 1611 01:12:18,600 --> 01:12:21,040 Não. Tenha todos os seus amigos, se quiser. 1612 01:12:29,720 --> 01:12:30,760 Ah! 1613 01:12:30,760 --> 01:12:32,120 Eu sabia. 1614 01:12:32,120 --> 01:12:34,040 Alguém leu ela os papéis. 1615 01:12:34,040 --> 01:12:36,920 Foi assim que ela soube que história contar. 1616 01:12:36,920 --> 01:12:39,320 E neste caso que alguém, 1617 01:12:39,320 --> 01:12:42,280 repito, que alguém... 1618 01:12:42,280 --> 01:12:44,760 que alguém é a enfermeira. 1619 01:12:44,760 --> 01:12:46,680 Bem, eu... eu nunca pensei... 1620 01:12:46,680 --> 01:12:48,560 Você pode diga isso de novo! 1621 01:12:48,560 --> 01:12:50,040 Eu vou assumir agora, 1622 01:12:50,040 --> 01:12:51,480 se você não se importa. 1623 01:12:51,480 --> 01:12:53,360 Agora que eu decifrou o caso. 1624 01:12:53,360 --> 01:12:54,840 Está tudo bem 1625 01:12:54,840 --> 01:12:58,160 se gastarmos mais alguns minutes with Miss Caldwell? 1626 01:12:58,160 --> 01:13:00,560 Se ajudar a conseguir nos fatos reais 1627 01:13:00,560 --> 01:13:02,520 vai fazer ela feel better, 1628 01:13:02,520 --> 01:13:05,880 Eu acho que pode ser terapia muito sólida. 1629 01:13:07,400 --> 01:13:08,840 Você vê, Brook, 1630 01:13:08,840 --> 01:13:11,760 eles me deram todas aquelas pílulas para dormir. 1631 01:13:11,760 --> 01:13:14,160 Quando eu acordei e a enfermeira me disse, 1632 01:13:14,160 --> 01:13:16,440 Eu devo ter tomou isso como certo. 1633 01:13:16,440 --> 01:13:18,960 eu não sabia o que eu estava fazendo. 1634 01:13:18,960 --> 01:13:21,880 Sobre este relatório nós temos de Paróquia de Lafitte... 1635 01:13:21,880 --> 01:13:23,880 Onde eu estava? 1636 01:13:23,880 --> 01:13:25,320 Na freguesia de Lafitte, Luisiana, 1637 01:13:25,320 --> 01:13:26,720 casar para o Sr. Lee Crenshaw. 1638 01:13:26,720 --> 01:13:28,160 Ela está explicada isso, Lucas. 1639 01:13:28,160 --> 01:13:30,560 eu sei o que Luke significa, Brook. 1640 01:13:30,560 --> 01:13:32,760 Eu expliquei isso. 1641 01:13:32,760 --> 01:13:34,960 Mas mesmo eu nunca irei entenda, nunca. 1642 01:13:34,960 --> 01:13:37,800 Ah, se... se ao menos você esteve lá 1643 01:13:37,800 --> 01:13:40,200 do jeito que você está agora, Brook. 1644 01:13:40,200 --> 01:13:42,160 Esses dois Sazeracs antes do jantar 1645 01:13:42,160 --> 01:13:45,000 e aquele jovem de 20 anos rum they make 1646 01:13:45,000 --> 01:13:47,880 por conta própria quintal. 1647 01:13:47,880 --> 01:13:50,200 O que realmente aconteceu entre você e Marian? 1648 01:13:50,200 --> 01:13:52,720 01:13:54,240 Vá em frente, Suse. 1650 01:13:54,240 --> 01:13:55,720 Você está certo, Brook. 1651 01:13:55,720 --> 01:13:57,160 Eu tenho que contar. 1652 01:13:57,160 --> 01:13:59,280 Eu devo isso a... 1653 01:13:59,280 --> 01:14:00,360 alguém. 1654 01:14:00,360 --> 01:14:02,320 Isso mesmo. 1655 01:14:02,320 --> 01:14:03,640 Para Mariana. 1656 01:14:03,640 --> 01:14:05,760 Eu acho que estava meio fora de controle 1657 01:14:05,760 --> 01:14:08,160 depois que deixei Marian na sala de estar. 1658 01:14:08,160 --> 01:14:10,560 Não importa o quanto eu tentei, 1659 01:14:10,560 --> 01:14:13,760 Eu simplesmente não consegui meu casamento com Lee 1660 01:14:13,760 --> 01:14:15,960 fora da minha mente. 1661 01:14:15,960 --> 01:14:17,640 Como eu poderia... 1662 01:14:17,640 --> 01:14:20,320 eu era tanto apaixonado por você, Brook. 1663 01:14:20,320 --> 01:14:23,000 eu não conseguia pensar de qualquer outra coisa, 1664 01:14:23,000 --> 01:14:25,920 particularmente assim que cheguei ao meu quarto. 1665 01:15:35,640 --> 01:15:37,280 BATA NA PORTA 1666 01:15:37,280 --> 01:15:38,880 01:15:40,400 BATIDA 1668 01:15:40,400 --> 01:15:41,480 01:15:46,120 Estou cansado. > 1670 01:15:46,120 --> 01:15:47,200 Eu sei. 1671 01:15:47,200 --> 01:15:49,600 Eu disse tudo Eu quero dizer. 1672 01:15:49,600 --> 01:15:51,040 Por favor, deixe-me em paz. 1673 01:15:51,040 --> 01:15:52,480 O que há de errado, Suzana? 1674 01:15:52,480 --> 01:15:54,880 Se conversarmos sobre isso, você provavelmente encontrará 1675 01:15:54,880 --> 01:15:57,280 realmente não é tão importante como você pensa. 1676 01:15:57,280 --> 01:15:59,680 Você provavelmente será capaz para rir disso. 1677 01:15:59,680 --> 01:16:02,600 Existem alguns coisas que você não pode rir. 1678 01:16:03,880 --> 01:16:05,800 É alguma coisa Eu fiz? 1679 01:16:05,800 --> 01:16:09,080 Eu não quero conversar mais sobre isso. 1680 01:16:09,080 --> 01:16:11,960 Muito bem, não vamos fale mais sobre isso. 1681 01:16:11,960 --> 01:16:13,880 Susana. 1682 01:16:15,520 --> 01:16:18,280 Eu estou descendo para pegar um copo de leite. 1683 01:16:18,280 --> 01:16:22,040 Você gostaria de um? Não, obrigado. 1684 01:16:22,040 --> 01:16:23,560 eu quero você para sair daqui. 1685 01:16:23,560 --> 01:16:26,400 Eu preciso dormir. devo olhar... 1686 01:16:26,400 --> 01:16:30,120 O que você está fazendo com esse revólver? 1687 01:16:30,120 --> 01:16:32,920 Eu não entendo. Você não precisa embaixo... 1688 01:16:32,920 --> 01:16:34,480 Saia daqui! 1689 01:16:34,480 --> 01:16:36,400 Você esteve comandando minha vida 1690 01:16:36,400 --> 01:16:38,760 desde que me lembro. Dê para mim! 1691 01:16:38,760 --> 01:16:41,000 Saia daqui! 1692 01:16:41,000 --> 01:16:43,680 Sair! 1693 01:16:44,760 --> 01:16:46,160 Dê para mim! 1694 01:16:46,160 --> 01:16:50,960 TIRO 1695 01:16:53,960 --> 01:16:55,840 eu ouvi tudo que eu preciso. 1696 01:16:55,840 --> 01:16:58,840 eu vou ter a cobrança retirada, 1697 01:16:58,840 --> 01:17:00,360 Senhorita Washburn foi liberada. 1698 01:17:00,360 --> 01:17:02,880 Não quero parecer indecente, mas vocês todos têm muita sorte 1699 01:17:02,880 --> 01:17:06,080 that I took an interest neste caso. 1700 01:17:06,080 --> 01:17:09,440 A próxima vez que você sentir como ler para um paciente, 1701 01:17:09,440 --> 01:17:11,920 experimente a enciclopédia. 1702 01:17:11,920 --> 01:17:13,360 Por que você não conte-nos isso antes? 1703 01:17:13,360 --> 01:17:15,760 Não ocorreu você, Mariana... 1704 01:17:15,760 --> 01:17:18,360 Ela explicou isso. 1705 01:17:18,360 --> 01:17:20,360 Quando a enfermeira leia Susana os jornais, 1706 01:17:20,360 --> 01:17:21,760 ela sabia Mariana deve ter alguma razão 1707 01:17:21,760 --> 01:17:23,160 para a história ela contou. 1708 01:17:23,160 --> 01:17:26,040 Ela estava esperando por uma chance ver Mariana 1709 01:17:26,040 --> 01:17:28,360 antes que ela divulgou o que realmente aconteceu. 1710 01:17:28,360 --> 01:17:29,400 Oh. 1711 01:17:29,400 --> 01:17:32,480 Peço desculpas, Susana. Por favor me perdoe. 1712 01:17:32,480 --> 01:17:34,960 E não se preocupe. O pior que vai acontecer, 1713 01:17:34,960 --> 01:17:38,280 eles vão te pagar mil mais uma semana na próxima temporada. 1714 01:17:39,280 --> 01:17:40,720 Vamos, Maria. 1715 01:17:40,720 --> 01:17:43,120 Que bom ter conhecido você, 1716 01:17:43,120 --> 01:17:45,080 Sra. Crenshaw. 1717 01:17:46,760 --> 01:17:48,200 A enfermeira vai te dar algum remédio. 1718 01:17:48,200 --> 01:17:49,640 Uma boa noite de sono, 1719 01:17:49,640 --> 01:17:52,520 e você ficará perfeitamente OK pela manhã. 1720 01:17:52,520 --> 01:17:54,440 Muito obrigado, doutor. 1721 01:17:54,440 --> 01:17:56,440 Eu acho... 1722 01:17:56,440 --> 01:17:58,480 Não vá, nem por um momento, Brook, 1723 01:17:58,480 --> 01:18:00,640 por favor. 1724 01:18:00,640 --> 01:18:02,440 Bem, eu... não sei. 1725 01:18:02,440 --> 01:18:04,400 Alguns minutos não importa. 1726 01:18:11,400 --> 01:18:13,680 Eu realmente estive terrível, 1727 01:18:13,680 --> 01:18:15,120 não foi, Brook? 1728 01:18:29,920 --> 01:18:31,960 Está tudo bem. Obrigado, Tenente. 1729 01:18:31,960 --> 01:18:33,120 Boa sorte. 1730 01:18:33,120 --> 01:18:35,240 Não me refiro a você, Senhor Jordão. 1731 01:18:35,240 --> 01:18:36,560 Você está com dor de cabeça. 1732 01:18:36,560 --> 01:18:39,080 Você me deixa muito feliz, tenente. 1733 01:18:39,080 --> 01:18:40,520 Vamos, você. 1734 01:18:45,520 --> 01:18:46,600 Lucas. 1735 01:18:50,720 --> 01:18:51,760 Sem táxis. 1736 01:18:51,760 --> 01:18:54,680 Você acha Sou alérgico a táxis? 1737 01:18:54,680 --> 01:18:56,360 Não pense você vai sair 1738 01:18:56,360 --> 01:18:58,760 sem alguns palavras minhas sobre seu comportamento, 1739 01:18:58,760 --> 01:19:00,680 Senhorita Washburn, porque você não é. 1740 01:19:00,680 --> 01:19:02,080 Você é completamente louco. 1741 01:19:02,080 --> 01:19:04,960 Não apenas dar um tapa feliz ou ligeiramente maluco, você é louco. 1742 01:19:04,960 --> 01:19:06,400 O CARRO PASSA POR 1743 01:19:06,400 --> 01:19:07,440 Táxi! 1744 01:19:07,440 --> 01:19:09,320 Isso é o engraçado coisa sobre táxis. 1745 01:19:09,320 --> 01:19:10,760 Você espera e espera, 1746 01:19:10,760 --> 01:19:12,720 finalmente um vazio um aparece, 1747 01:19:12,720 --> 01:19:14,120 e há alguém nele. 1748 01:19:14,120 --> 01:19:15,560 Posso te contar alguma coisa? 1749 01:19:15,560 --> 01:19:17,720 Eu estive perguntando você por dias. 1750 01:19:17,720 --> 01:19:19,640 não tenho certeza Eu sou a heroína 1751 01:19:19,640 --> 01:19:22,040 Eu tentei fazer eu mesmo quero ser 1752 01:19:22,040 --> 01:19:25,360 porque algo me diz em alguns dias 1753 01:19:25,360 --> 01:19:27,760 eu poderia ter disse a verdade, 1754 01:19:27,760 --> 01:19:30,640 para a prisão pode ser muito pouco atraente. 1755 01:19:31,760 --> 01:19:34,960 A menos que você esteja tentando para terminar seu romance... 1756 01:19:34,960 --> 01:19:37,880 o que você diz de nós não tente pegar um táxi? 1757 01:19:37,880 --> 01:19:39,320 Nós apenas caminhamos, 1758 01:19:39,320 --> 01:19:42,680 para cima e para baixo em ambos os lados da Avenida Madison vitrines? 1759 01:19:42,680 --> 01:19:44,120 Agora você está sendo louco. 1760 01:19:44,120 --> 01:19:46,000 Bom. Isso foi uma pergunta de teste. 1761 01:19:46,000 --> 01:19:47,920 É suposto ser romântico, 1762 01:19:47,920 --> 01:19:50,800 vitrines na Avenida Madison, mas não é. 1763 01:19:50,800 --> 01:19:52,720 Você obtém arcos caídos. Táxi! 1764 01:19:52,720 --> 01:19:53,760 Vamos. 1765 01:19:53,760 --> 01:19:55,120 Só um minuto, Lucas. 1766 01:19:55,120 --> 01:19:58,920 Não vamos parar em lugar nenhum para qualquer ensaio, certo? 1767 01:19:58,920 --> 01:19:59,960 Certo. 1768 01:19:59,960 --> 01:20:02,360 E se vermos alguém desmaia, 1769 01:20:02,360 --> 01:20:04,520 ela fica desmaiada, certo? 1770 01:20:04,520 --> 01:20:07,120 Certo. E outra coisa... 1771 01:20:07,120 --> 01:20:11,320 não há lei contra sendo romântico em um táxi, existe? 1772 01:20:12,760 --> 01:20:14,720 Você está me pedindo em casamento? 1773 01:20:16,080 --> 01:20:17,560 Você entra. 1774 01:20:19,320 --> 01:20:21,680 Uma vez ao redor do Central Park, motorista. 1775 01:20:22,880 --> 01:20:24,320 Muito lentamente.